PR
PsychoAspirin
みかん
コメント新着
カレンダー
2007年05月28日
テーマ： 英語のお勉強日記(8512)
カテゴリ： 言語
「ポエムな英語」
～～～～～┌(・。・)┘♪
先週、野暮用で ３日ほど日本 に行ってきた。ソルのときにも帰ったから、 夏みたいな暑さ で難儀した以外は、それ程「浦島太郎」状態にはならずに済んだ。
ところで僕はタバコ喫みだから、 灰皿を探してウロウロ することは良くある。
で、とある所で見つけた屋外喫煙所で、ヤレヤレと思った矢先、スタンド形の 灰皿の横っ腹に書かれた広告 を見て、危うく噴出しそうになった。
だった（爆）
♪└(・。・)┐～～～～～
「スタンド灰皿。火を消さないで入れるのは、煙をふやす行為だ」
（ははぁ、火を消してから捨てろ、と言う事ね。）
Stand ashtrays. Disposing of a lit cigarette in one just creates more smoke.
「７００度の火を持って、私は人とすれちがっている。」
（ん？歩きタバコはするなという事か？）
I carry a 700C fire in my hand with people walking all around me.
「 角を曲がってから捨てた。都会の死角を、利用した。」
（・・・あぁそうですか。どうもご苦労様です）
After the corner was turned, the trash was tossed away. It was a blind spot in the city.
~(-_-~)･･････ ･･････ (~-_-)~
これ、 JT がやってんでしょ？何処が作ったのかなぁ、 電通？博報堂?
何にせよ、文の意味を 「読んだ人に解らせたい」という意思 が、無いとしか思えない。
（日本文でも回りくどい表現なのに・・・）
マジでギャグ かしらん？
～└(－。－)┘
試しに英訳してみたが、
（スタンド灰皿。火を消さないで入れるのは、煙をふやす行為だ）
Disposing a cigarette in this ashtray without putting out a fire makes more smoke.
長いよなぁ～。読まないよ,誰もこんなの。
Put out your cigarette before you dispose it.
No dumping of lit cigarette.
コレでどうかな？
（７００度の火を持って、私は人とすれちがっている。）
Smoking in crowd might hurt somebody with 700C fire.
だから何？って訊かれそうかな
Do not walk around while you are smoking.
まだマシか・・・
（角を曲がってから捨てた。都会の死角を、利用した。）
ムリだよこんなの。訳せないぉ～
Do not dump it here! Somebody’s watching you.
どうかコレでご勘弁・・・
└(－。－)┘～
～～～～～┌(・。・)┘♪
先週、野暮用で ３日ほど日本 に行ってきた。ソルのときにも帰ったから、 夏みたいな暑さ で難儀した以外は、それ程「浦島太郎」状態にはならずに済んだ。
ところで僕はタバコ喫みだから、 灰皿を探してウロウロ することは良くある。
で、とある所で見つけた屋外喫煙所で、ヤレヤレと思った矢先、スタンド形の 灰皿の横っ腹に書かれた広告 を見て、危うく噴出しそうになった。
だった（爆）
♪└(・。・)┐～～～～～
「スタンド灰皿。火を消さないで入れるのは、煙をふやす行為だ」
（ははぁ、火を消してから捨てろ、と言う事ね。）
Stand ashtrays. Disposing of a lit cigarette in one just creates more smoke.
「７００度の火を持って、私は人とすれちがっている。」
（ん？歩きタバコはするなという事か？）
I carry a 700C fire in my hand with people walking all around me.
「 角を曲がってから捨てた。都会の死角を、利用した。」
（・・・あぁそうですか。どうもご苦労様です）
After the corner was turned, the trash was tossed away. It was a blind spot in the city.
~(-_-~)･･････ ･･････ (~-_-)~
これ、 JT がやってんでしょ？何処が作ったのかなぁ、 電通？博報堂?
何にせよ、文の意味を 「読んだ人に解らせたい」という意思 が、無いとしか思えない。
（日本文でも回りくどい表現なのに・・・）
マジでギャグ かしらん？
～└(－。－)┘
試しに英訳してみたが、
（スタンド灰皿。火を消さないで入れるのは、煙をふやす行為だ）
Disposing a cigarette in this ashtray without putting out a fire makes more smoke.
長いよなぁ～。読まないよ,誰もこんなの。
Put out your cigarette before you dispose it.
No dumping of lit cigarette.
コレでどうかな？
（７００度の火を持って、私は人とすれちがっている。）
Smoking in crowd might hurt somebody with 700C fire.
だから何？って訊かれそうかな
Do not walk around while you are smoking.
まだマシか・・・
（角を曲がってから捨てた。都会の死角を、利用した。）
ムリだよこんなの。訳せないぉ～
Do not dump it here! Somebody’s watching you.
どうかコレでご勘弁・・・
└(－。－)┘～
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年05月28日 19時44分47秒 コメントを書く
[言語] カテゴリの最新記事
-
「エロメッセージ」・・・・└(－。－)┘ 2008年05月01日
-
ニホンゴ変です・・・└(－。－)┘ 2008年04月10日
-
へん？ ┌(・。・)┘～♪ 2007年05月27日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
