PR
Keyword Search
▼キーワード検索
xiao-mi
北京在住の日本人・xiaomiが自らの目を通して感じた中国の今や、日本語を使った新しい日中コミュニケーションビジネス模索の記録
Comments
Freepage List
2007.05.08
カテゴリ： こんなの発見！＠中国
ずいぶん以前、知人が上海で買ってきた豆菓子の日本語説明書き。
あんまり笑えたから、ブログにアップ。
ハムの胃をかわきたい。
ハムに胃があったとは・・・。
原料配合：
大豆は。「食藍が。「からくで推測するにおいがよいと天然のなら。調味料、山の梨のすっぱいカリゥム、ハム。
賞味期限：
常温は6ヶ月（冷蔵５の。●●下9ヶ月）
方法を貯蔵します：
高温を避けて、日光がしきりに噴射します。
・・・こわくて近寄れません。
方法を食用にします：
つけるが、袋食物で近づく（尊敬する知らせると；袋漏らすのはないでください腹を立つ食用に するとです ）
・・・博多の方ですか？
衛生の許可証：
上海で守って文字-●文字062129番号を食べる。
・・・許可証、食べちゃだめでしょう。
製品の標準の号：
生産商：
上海の萬千な食品の株式会社．
アドレス：
上海市はンキは村は工業区は中国はいっそみち4018 58日行ったり来たりするただかいじるたです。
・・・多分、たどり着けないでしょう。
商務の電話：
ファックスします ：
。
この豆は絶対大丈夫、黒豆の甘納豆
天草うに豆なんて豆があるんだ。
あんまり笑えたから、ブログにアップ。
ハムの胃をかわきたい。
ハムに胃があったとは・・・。
原料配合：
大豆は。「食藍が。「からくで推測するにおいがよいと天然のなら。調味料、山の梨のすっぱいカリゥム、ハム。
賞味期限：
常温は6ヶ月（冷蔵５の。●●下9ヶ月）
方法を貯蔵します：
高温を避けて、日光がしきりに噴射します。
・・・こわくて近寄れません。
方法を食用にします：
つけるが、袋食物で近づく（尊敬する知らせると；袋漏らすのはないでください腹を立つ食用に するとです ）
・・・博多の方ですか？
衛生の許可証：
上海で守って文字-●文字062129番号を食べる。
・・・許可証、食べちゃだめでしょう。
製品の標準の号：
生産商：
上海の萬千な食品の株式会社．
アドレス：
上海市はンキは村は工業区は中国はいっそみち4018 58日行ったり来たりするただかいじるたです。
・・・多分、たどり着けないでしょう。
商務の電話：
ファックスします ：
。
この豆は絶対大丈夫、黒豆の甘納豆
天草うに豆なんて豆があるんだ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[こんなの発見！＠中国] カテゴリの最新記事
-
日本人が心をこめて作った、中国のチェー… 2010.04.17 コメント(2)
-
砕けて、散らばって、縮むお菓子～龍須酥 2010.03.29 コメント(2)
-
中国小姐が国際的淑女になるために 2007.02.03 コメント(10)
(´ﾟωﾟ):;*.':;ﾌﾞｯッ
moto110
さん
Re:(´ﾟωﾟ):;*.':;ﾌﾞｯッ(05/08)
xiao-mi
さん
moto110さん
＞コメント、ありがとうございます！
酒の席で見せられたので、しらふ×2の爆笑度でした。
多分、翻訳ソフト使ってそのまま印刷なんでしょうけど、あんまり過ぎますよね。
(2007.05.08 16:54:06)
＞コメント、ありがとうございます！
酒の席で見せられたので、しらふ×2の爆笑度でした。
多分、翻訳ソフト使ってそのまま印刷なんでしょうけど、あんまり過ぎますよね。
(2007.05.08 16:54:06)
この訳はすごすぎる
ガア子
さん
よく海外で目にする誤訳には、クスッと笑わされますが、これはあまりの滅茶苦茶さに、飲んでたお茶噴きそうになりました。中国恐るべし。
(2007.05.08 20:18:44)
Re:この訳はすごすぎる(05/08)
xiao-mi
さん
ガア子さん
＞こんにちは！
優雅なガア子さんのティータイムをぶち壊すだけの破壊力ありましたか！(笑）。
思わず本当はなんと書きたかったのか、考えるのですが、どうしても考え付きません。恐るべし。
(2007.05.08 20:26:57)
＞こんにちは！
優雅なガア子さんのティータイムをぶち壊すだけの破壊力ありましたか！(笑）。
思わず本当はなんと書きたかったのか、考えるのですが、どうしても考え付きません。恐るべし。
(2007.05.08 20:26:57)
ありゃ～～～
ほんおじ さん
ははは！過去いろいろ笑わせてもらっていますが、ここまでひどいのは初めてです！＾＾
(2007.05.09 23:36:59)
Re:ありゃ～～～(05/08)
xiao-mi
さん
ほんおじさん
＞コメント、ありがとうございます。
要は、日本語の表記ならなんでもＯＫってレベルだったんでしょう。
変に日中友好ムードが漂っていると、意外とこれから“超ど級のお笑い翻訳”が増えるかもしれません。
(2007.05.10 09:58:51)
＞コメント、ありがとうございます。
要は、日本語の表記ならなんでもＯＫってレベルだったんでしょう。
変に日中友好ムードが漂っていると、意外とこれから“超ど級のお笑い翻訳”が増えるかもしれません。
(2007.05.10 09:58:51)
はじめまして
daikubo335 さん
はじめまして。この日本語の間違いはハンパじゃないですね。先日私は中国に行ってきました。サッカーのスーパーリーグを観にいく予定だったのですが・・・。
もしよろしかったらこちらのブログへいらしてください。
http://blogs.yahoo.co.jp/daikubo335 (2007.05.12 05:40:29)
もしよろしかったらこちらのブログへいらしてください。
http://blogs.yahoo.co.jp/daikubo335 (2007.05.12 05:40:29)
Re:はじめまして(05/08)
xiao-mi
さん
daikubo335さん
＞はじめまして。ご訪問、ありがとうございます。
スーパーリーグですか。中国人から「おもしろくないから、観なくていい」と言われた記憶がありますが、どうでしたか？
ブログにもお邪魔させていただきます。 (2007.05.12 09:46:19)
＞はじめまして。ご訪問、ありがとうございます。
スーパーリーグですか。中国人から「おもしろくないから、観なくていい」と言われた記憶がありますが、どうでしたか？
ブログにもお邪魔させていただきます。 (2007.05.12 09:46:19)
Re:“ハムの胃をかわきたい。”・・・？(05/08)
ナツコ さん
おもしろ過ぎますね、これ。笑わせていただきました☆ では、私が最近買った"怪味豆"のうたい文句もここで紹介♪「豆てとに尊重をお願い」…てとに？
こういう日本語探すの大好きです♪ (2007.05.14 17:59:23)
こういう日本語探すの大好きです♪ (2007.05.14 17:59:23)
Re[1]:“ハムの胃をかわきたい。”・・・？(05/08)
xiao-mi
さん
ナツコさん
＞笑っていただけて、私も掲載した甲斐がありました！
ここまで徹底したのを見たのは私も初めてでした。
これからも謎の日本語表示、探しましょうね！
(2007.05.14 20:35:53)
＞笑っていただけて、私も掲載した甲斐がありました！
ここまで徹底したのを見たのは私も初めてでした。
これからも謎の日本語表示、探しましょうね！
(2007.05.14 20:35:53)
はっ。。。？
floatinganne さん
超～～笑っちゃった！！
(2007.05.18 22:47:29)
Re:はっ。。。？(05/08)
xiao-mi
さん
こんにちは
プリン さん
突然すみません、「ハムの胃をかわきたい」を追ってこちらのブログにまいりました。
この商品を探しているのですが、正式名称は分かりますでしょうか…？
中国で購入されたものですか？
もしお分かりになりましたら教えていただけませんでしょうか。
宜しくお願いします。 (2008.12.12 12:40:12)
この商品を探しているのですが、正式名称は分かりますでしょうか…？
中国で購入されたものですか？
もしお分かりになりましたら教えていただけませんでしょうか。
宜しくお願いします。 (2008.12.12 12:40:12)
Re:こんにちは(05/08)
xiao-mi
さん
プリンさん
＞はじめまして。コメントありがとうございます。
もうずいぶん以前の話なので、どこのメーカーかはわかりません。
ともかく上海の豆菓子としか記憶になく。
ひとまず電話番号が袋に書いてあったので、そこに電話する手段はありますが。。。どうなさいますか？ (2008.12.12 19:46:42)
＞はじめまして。コメントありがとうございます。
もうずいぶん以前の話なので、どこのメーカーかはわかりません。
ともかく上海の豆菓子としか記憶になく。
ひとまず電話番号が袋に書いてあったので、そこに電話する手段はありますが。。。どうなさいますか？ (2008.12.12 19:46:42)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
