イルゥの箱庭

< 新しい記事

新着記事一覧(全1079件)

過去の記事 >

2007/01/31

翻訳、ちょっとしたメールからちょっと実験

カテゴリ：カテゴリ未分類

最近というか、送信したメールが遅れて相手に到達することがある。

そして、postmasterからこのようなメールが来る。

This is an automatically generated Delivery Status Notification.

THIS IS A WARNING MESSAGE ONLY.

YOU DO NOT NEED TO RESEND YOUR MESSAGE.

Delivery to the following recipients has been delayed.

本日はこの本文が気になったので翻訳したのですが、その結果をネタとして取り上げたいと思います。今回翻訳したサイトは以下の通り。

Excite

Yahoo

So-net

Google

OCN

とまあ並んでいるが、上記の５サイトの生成文を比較してみることにした。大きくは、改行を反映しているサイトと、反映していないサイトの二通りに分かれるが、掲載文に関しては”。”での改行に統一しました。生成される文に関しては実験時の通りです。

ではまずはExciteの翻訳から。

これは自動的に発生したDelivery Status Notificationです。
これは警告メッセージであるにすぎません。
あなたはメッセージを再送する必要はありません。
以下の受取人に対する配送は遅れました。

次にYahoo

これは、自動的に発生するDelivery Status Notificationです。
これは、警告メッセージだけです。
あなたは、あなたのメッセージを送信する必要はありません。
以下の受取人への配達は、遅れました。

次はSo-net

これは自動的に生成された配達ステータス通知です。
これは警告メッセージのみです。
メッセージを再び送る必要はありません。
次の受取人への配達は遅れました。

次にいつまでもBETAなGoogle

これは自動的に発生させた配達状態の通告である。
これは警告メッセージだけである。
あなたのメッセージを送り直す必要はない。
次の受け手への配達は遅れた。

そして最後は我がMyプロバイダのOCN

これは自動的に生成された配達ステータス通知です。
これは警告メッセージのみです。
メッセージを再び送る必要はありません。
次の受取人への配達は遅れました。

因みに各結果を元に、個人的に自然だなと思う訳。

これは自動的に生成された、配達(送信)状況通知です。
これは、警告だけのメッセージです。
あなたは、再度メッセージを送る必要はありません。
次の受信者への配達(送信)は遅れました。

で、ついでにおまけ的な狂訳文は。

これは自動的に生成された、脅迫状況通知です。
これは、脅迫だけのメッセージです。
あなたは、警察に通報する必要はありません。
次の犯人の逮捕は遅れました。

謎だなOTL

では簡単にまとめると

イルゥ	Excite	Yahoo	So-net	Google	OCN
翻訳度	もう一息	もう一息	全部	全部	全部
自然さ	B	C	A	D	A
改行の反映	する	する	しない	微妙	する

翻訳度は、英単語を残さずに翻訳できたかのみを評価しています。
自然さは、翻訳された部分を対象とし、個人的な感で評価をつけています。
改行は、原文に改行がある場合、その改行を生成文に入れるかです。

では結果を吟味していくと、まずは翻訳度。ExciteとYahoo以外は一通り終わりました。自然度は、Googleは明らかになんか一線居たので飛んでいますね。そのため評価は低めです。

改行に関してはGoogleが特有の扱いになっています。改行は全て、半角スペースに置き換えられて、ひとつらなりの文になります。ここがちょっと微妙ですが、なんらかしら改行も含まれているのかなっと思った。もしかしたら、ピリオド単位かもしれないので、機会があったら試してみたい。

そして、文を読んでいる人は気が付くだろう。So-netとOCNの結果が同じなことを。この２社、翻訳システムの供給元が同じなんです。だからこんなピッタリあった結果になりました。翻訳エンジンが同じところがあるというのにはちょっと驚きました。

とまあ、今日は一通り試してみましたが、なかなか充実したネタだったですね。まあこんなよいネタはそう大量に無いので、本日は結構いい記事かけたねぇ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう