PR
kabokabokabocha
音楽をはじめ、懐かしアイテムを徹底追及！
Free Space
設定されていません。
2026.06
2026.05
2026.04
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.02
Comments
2009.09.01
カテゴリ： よっさん徒然草
出張に向かう車の中で、いつものようにラジオを流していると懐かしの音楽が・・・
♪ウェイみーアップ！びほーヤゴーゴー！ なんちゃらかんちゃら～♪
おほほほーう！ワムやないかい！いやいや正確には「ワム!」やな。
そう、「ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ」。
ノリノリの名曲だ。
いいねー、なつかしいねー！
歌詞はまったく知らんが、鼻歌で歌い続けてやったぜ。
ところで、この「ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ」。
よく考えたらとってもノーテンキなタイトルだ。
で、この原題を調べてみた。
「Wake Me Up Before You Go Go 」だそうで。
「あんたがどっか行く前に起こしてや」というところだろうか。
ええーっ？タイトル見る限りウキウキちゃうやん。
むしろ淋しい気さえするよなあ。
で、歌詞を読むことにした。
（英語が苦手なので、エキサイト翻訳にたすけてもらう）
ほーっ！ほーっっっっっ！そうなのか。
好きな「you」が昨夜ボクが寝てる間に踊りに行っちゃったのね。
だから置いてかないで、出かける前にボクを起こして！
というところみたいね。
やっぱりウキウキちゃうやん。
それとも、「ボク」はとってもポジティブで、今日は起こしてもらって一緒に踊りに行くぞー！ウキウキ！ってことなんかな。
うん、きっとそうだ。そうでなければあんな明るい曲調になるはずはない。
ちなみに「哀愁のメキシコ」の原題は「Where Did Your Heart Go?」だそうだ。なんでやねん。
みーちゃんのかんづめ 」もよろしくどうぞ。
http://ameblo.jp/miichankan/
♪ウェイみーアップ！びほーヤゴーゴー！ なんちゃらかんちゃら～♪
おほほほーう！ワムやないかい！いやいや正確には「ワム!」やな。
そう、「ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ」。
ノリノリの名曲だ。
いいねー、なつかしいねー！
歌詞はまったく知らんが、鼻歌で歌い続けてやったぜ。
ところで、この「ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ」。
よく考えたらとってもノーテンキなタイトルだ。
で、この原題を調べてみた。
「Wake Me Up Before You Go Go 」だそうで。
「あんたがどっか行く前に起こしてや」というところだろうか。
ええーっ？タイトル見る限りウキウキちゃうやん。
むしろ淋しい気さえするよなあ。
で、歌詞を読むことにした。
（英語が苦手なので、エキサイト翻訳にたすけてもらう）
ほーっ！ほーっっっっっ！そうなのか。
好きな「you」が昨夜ボクが寝てる間に踊りに行っちゃったのね。
だから置いてかないで、出かける前にボクを起こして！
というところみたいね。
やっぱりウキウキちゃうやん。
それとも、「ボク」はとってもポジティブで、今日は起こしてもらって一緒に踊りに行くぞー！ウキウキ！ってことなんかな。
うん、きっとそうだ。そうでなければあんな明るい曲調になるはずはない。
ちなみに「哀愁のメキシコ」の原題は「Where Did Your Heart Go?」だそうだ。なんでやねん。
みーちゃんのかんづめ 」もよろしくどうぞ。
http://ameblo.jp/miichankan/
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
