PR
横浜竜星会
わたしのブログへようこそ
Calendar
Comments
2007.01.17
カテゴリ： カテゴリ未分類
人はみなそれぞれに、成し遂げたいことがある。
優勝。なせば成る･･･その言葉を信じて、ひたすら突き進め。Move on、BayStars！
☆『なせば成る』･･･魂（精神）への訴え
大矢監督がチームの進むべき道を考えた時に、最初に、その気持ちを最も強く表した言葉。監督から選手へ贈る、叱咤激励。
☆『Move on』･･･肉体への指令
上記の『なせば成る』が選手の魂（精神）に訴えるものであるのに対し、その言葉を理解し信じて戦っていこうという強く、貪欲な行動を表現したもの。
『なせば成る なさねば成らぬ 何事も 成らぬは人の なさぬなりけり』とは第九代・米沢藩主、上杉鷹山（ようざん）の言葉。「なせば成る」を漢字で書けば「為せば成る」。「為す」とは「人が意志をもって行動する」ことであり、その英訳としてふさわしいのが「Move on」。それは『先へ進む、より良い生活、仕事に移る』という意味で、単なる“Move”よりも元の場所を「立ち去る」意味が含まれる。「イヤなことは忘れて次へ行こう！」というニュアンスで多く使われる。
横浜ベイスターズＨＰから
優勝。なせば成る･･･その言葉を信じて、ひたすら突き進め。Move on、BayStars！
☆『なせば成る』･･･魂（精神）への訴え
大矢監督がチームの進むべき道を考えた時に、最初に、その気持ちを最も強く表した言葉。監督から選手へ贈る、叱咤激励。
☆『Move on』･･･肉体への指令
上記の『なせば成る』が選手の魂（精神）に訴えるものであるのに対し、その言葉を理解し信じて戦っていこうという強く、貪欲な行動を表現したもの。
『なせば成る なさねば成らぬ 何事も 成らぬは人の なさぬなりけり』とは第九代・米沢藩主、上杉鷹山（ようざん）の言葉。「なせば成る」を漢字で書けば「為せば成る」。「為す」とは「人が意志をもって行動する」ことであり、その英訳としてふさわしいのが「Move on」。それは『先へ進む、より良い生活、仕事に移る』という意味で、単なる“Move”よりも元の場所を「立ち去る」意味が含まれる。「イヤなことは忘れて次へ行こう！」というニュアンスで多く使われる。
横浜ベイスターズＨＰから
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
