blog the seventeen（いまの気持ちを17文字で）

2026年11月05日

「空気読む」それっていいこと？悪いこと？

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(25140)

カテゴリ：本にまあ

「ウスビ・サコの『まだ、空気読めません』」（ウスビ・サコ著、世界思想社）を読みました。

本書はアフリカのマリ共和国に生まれ、1991年に来日してから30年余り、日本国籍も取得した京都精華大学学長（執筆当時、現在は客員教授）のウスビ・サコ氏が著わした日本文化論になっています。タイトルにある「空気を読む」ことについてなど、日本文化の長所や短所を小気味よく批評していて、気軽に楽しく読むことができる本でした。

タイトルは「まだ、空気読めません」ですが、日本人が読んでいる「空気」を読む力は著者自身、十分備えています。

しかし著者は日本人のように空気を読むことを必ずしも是としておらず、そのため日本人に迎合して日本人と同じように空気を読むことには賛成していないようです。そのためちょっと聞くと謙虚に聞こえるタイトルですが、実は「空気を読む日本人」に対する批判の意味も込められていて、言いたいのは 「まだ、空気読めません」 ではなく 「まだ、空気読みません」 とも言えそうです。

本書では様々な例を出して、日本人が異文化の人に「空気を読む」ことを強制する場面が出てきます。

しかし、日本人的な「空気を読む」姿勢を異文化の人に押しつけるのは異文化間の相互理解にはマイナスだと著者は述べます。本書のなかでよく「フレーム」という言葉が出てきます。人間がどのような文化をまとっているかというような意味です。著者のように異文化の中で暮らす人をマルチフレームと呼びます。

シングルフレームがほとんどの日本人は別のフレームを持った人やマルチフレームの人を理解することが難しいようです。

ガイジンなら英語を話すはず とか、 ガイジンならハロウィーンやクリスマスを祝うはず 、と無邪気に思い込んでいる人が多くいます。著者もあるとき「『ガイジン』なのにハロウィーンを知らないのか」と驚かれたりもしました。

著者は一貫して関西に居住しており、口癖が「なんでやねん」だということです。

日本語のなかでも彼の「母語」は関西弁なのでしょう。本書には「なんでやねん」だけでなく、頻繁に関西弁が出てきます。しかも関西弁の部分だけが大きく太い字になって文章の中に出てくるのです。たとえばp.52には日本のスリッパに関する複雑でややこしいルールが書かれていて、その途中にこのような文が出てきます。

うわっ、
このスリッパ、
トイレのやつやん……！

このように表現されると、関西人である私は著者の気持ちが手に取るようにわかります。

本文は標準語、ストレートな心情を表すのは関西弁。著者は日本語でもバイリンガルを駆使し、読者の感情への訴えかけ方を熟知しているようです。それも当然と言えば当然かもしれません。彼はバンバラ語、マリンケ語、ソニンケ語、英語、中国語、フランス語、日本語標準語、日本語関西弁を操るマルチリンガルでマルチフレームな人なのですから。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう