優館

優館

PR

×

コメント新着

あさくら九@ 追伸 f(- -; 午後部のURL、コピペしたら余分なタグがつ…
あさくら九@ Re:blue!(02/05) ご無沙汰しています。 「漫画大好きML」…
ともろう@ Re:blue!(02/05) こんにちは。ゆうさんの新作が見られてと…
のびー@ 澄んでる!!  おひさしぶりです!  色々とあった…
優7241@ Re:あけましておめでとうございます(01/01) ともろうさん ご無沙汰しています。早…
2009.02.01
XML
カテゴリ: 日記

2月にはいったのでブログのデザインを変えてみました。(季節感のあるモノって好きなのですよ~v)バレンタインにちなんでチョコのデザインもあったのですが、まあこちらでいいか。 まだまだ寒いですがそろそろ梅も咲き始めていると聞きました。これからの時期っていいな~(花粉症はイヤですが^_^;)

さて、私は歴史関係の本を読むのが好きなのですが、いつからか気に入っている言葉が 「たゆとうとも沈まず」 です。

これは中世以来のパリ市の標語。

もともとパリの町はセーヌ河に浮かぶ小さな中州の島、「シテ島」からはじまりました。

島には2000年以上前から人が住んでいました。ちょうど河を渡るのに便利な場所だったようです。ローマ人もやってきました。

やがて島の外にどんどん町は広がっていきます。

ヴァイキングなどの外敵が攻めてくると、領主や町の人々はこの中州の島に立てこもって防戦しました。

その後も歴史の中で沢山の動乱がパリの町に起こりましたが、今でもノートルダム寺院をはじめとする重要な建物が、この島の中や河岸に建っています。シテ島は今も昔も市民の心のよりどころだったと思われます。

町はセーヌ河を使った水運業でも栄え、船が行き交うところでした。シテ島を河岸から見ると、まるでセーヌに浮かぶ大きな船のようにも見えてきます。

「たゆとうとも沈まず」は、 波間に漂いつつも決して沈まないぞ! という心意気が感じられるようで好きな言葉です。

一見ゆらゆらと波間をたゆたっているようでも、たとえたいして強くなさそうに見えても、沈まず、とありたいものです。






お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2009.02.02 22:24:34
コメント(2) | コメントを書く
[日記] カテゴリの最新記事


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


いい言葉だぁ///  
みこと さん
「たゆとうとも沈まず」
訳されてないもとの言葉だとなんていうんでしょうね
こんな風に訳した日本人のセンスもなんか好きv

そして更新された冬イメージの色合いが
めっちゃキレイでほんわかしてしまいました♪
ブログの色が変わると新鮮で良いですよね~(^^)うふふふふ (2009.02.08 21:57:05)

Re:いい言葉だぁ///(02/01)  
みことさん

こんにちは~。いい言葉と言ってもらえてよかったです!
元の言葉だと“Fluctuat nec mergitur (Il tangue mais ne coule pas)”だそうです。
この訳し方がなんか格調高くていいですよねv(どうやら訳によってはちょっと違うのもあるみたいです)

ブログの色、気に入っていただけましたか。
雪模様ってかわいくて透明感があっていいですよね~。ブログのデザイン変えるの好きですv (2009.02.09 15:40:26)

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
Design a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: