PR
☆Yuri☆
2002年ｶﾘﾌｫﾙﾆｱの大学に入学し、2006年12月に無事に卒業♪帰国して現在社会人4年目。New Yorkで働いている彼氏とは4年半遠恋し、2010年にようやく帰国。長かった遠距離恋愛が無事に終わりました♪
Comments
Calendar
Freepage List
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
Category
**Life in USA**
(59)**Long Distance Relationship**
(96)**Campus Life**
(36)**ＬＡ, California**
(39)**Life in Japan**
(78)**Traveling**
(153)**Soccer**
(7)**Job in Tokyo**
(17)**Okinawa**
(37)**Fashion･Shopping**
(29)**Sukeroku**
(15)**Movies・Music**
(10)**Baton**
(7) 2008.10.11
テーマ： 遠距離恋愛(422)
カテゴリ： **Job in Tokyo**
今週末は3連休ですね
皆さんは、どこかに
行かれる予定などありますか？
つい先日、会社の韓国人の先輩に
「 このﾄﾞﾗﾏ、ｵｽｽﾒだから見て！ 」 と言われ
「 ｺｰﾋｰﾌﾟﾘﾝｽ1号店 」という
韓国ﾄﾞﾗﾏのDVD (全17話) を貸してくれました
全17話を見ようっと思っていたんですが｡｡
実は金曜日に、突然ﾏﾈｰｼﾞｬｰに
「 週末に仕事できないか？ 」 と聞かれました
仕事内容は、日本語を英語に訳すというもの。
今会社では、いろいろな方々が集まって
銀行業務のﾌﾟﾛｾｽを改善する策や
口座開設方法の見直しについての
協議をしているそうなんです。
この週末は、その協議に
New Yorkの本社などから
7,8人のお偉いさん達も加わるみたいで、
日本語の書類を、英語で説明したりとか･･･。
銀行の書類の説明なんて、
専門的な用語ばかりだろうし
私の英語がどれだけ役に立つのか、
ちょっと不安です｡｡｡
だけど、こういう経験は
少しでも役立てるように
頑張ってこようと思いますっ
かなり緊張しますが････
お仕事は日曜日と月曜日。
休日出勤手当ても出るので、
来月、New Yorkに行った時の
お小遣い稼ぎにもなるかな笑
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
ﾀﾞｰﾘﾝとの10ヶ月ぶりの再会まで、
ついに残り1ヶ月をきりましたっ
New Yorkへ行っている2週間の間、
友達のMeganが、すけちゃんを
預かってくれることになりました
Meganは、ｱﾒﾘｶの大学で知り合った子で
現在は日本の小学校･中学校で
英語を教えている先生です
彼女は、ｱﾒﾘｶにいた時から
すけちゃんを知っていて、
何度か預かってくれたこともあります
今回、すけちゃんのお世話を
お願いした時も、有難いことに
快く引き受けてくれました
New Yorkへの出発は、11/8の土曜日。
前日の金曜日は、夜まで仕事なので
すけちゃんを預けに行く時間がありません
なので、金曜日の夜に
Meganはうちに泊まって、
翌朝、私はNew Yorkへ
Meganはすけちゃんを連れて
彼女の家へという予定です
留守の間、いい子にしててね
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
ﾀﾞｰﾘﾝとの再会 in New York
出発まで･･･あと ２８ 日
皆さんは、どこかに
行かれる予定などありますか？
つい先日、会社の韓国人の先輩に
「 このﾄﾞﾗﾏ、ｵｽｽﾒだから見て！ 」 と言われ
「 ｺｰﾋｰﾌﾟﾘﾝｽ1号店 」という
韓国ﾄﾞﾗﾏのDVD (全17話) を貸してくれました
全17話を見ようっと思っていたんですが｡｡
実は金曜日に、突然ﾏﾈｰｼﾞｬｰに
「 週末に仕事できないか？ 」 と聞かれました
仕事内容は、日本語を英語に訳すというもの。
今会社では、いろいろな方々が集まって
銀行業務のﾌﾟﾛｾｽを改善する策や
口座開設方法の見直しについての
協議をしているそうなんです。
この週末は、その協議に
New Yorkの本社などから
7,8人のお偉いさん達も加わるみたいで、
日本語の書類を、英語で説明したりとか･･･。
銀行の書類の説明なんて、
専門的な用語ばかりだろうし
私の英語がどれだけ役に立つのか、
ちょっと不安です｡｡｡
だけど、こういう経験は
少しでも役立てるように
頑張ってこようと思いますっ
かなり緊張しますが････
お仕事は日曜日と月曜日。
休日出勤手当ても出るので、
来月、New Yorkに行った時の
お小遣い稼ぎにもなるかな笑
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
ﾀﾞｰﾘﾝとの10ヶ月ぶりの再会まで、
ついに残り1ヶ月をきりましたっ
New Yorkへ行っている2週間の間、
友達のMeganが、すけちゃんを
預かってくれることになりました
Meganは、ｱﾒﾘｶの大学で知り合った子で
現在は日本の小学校･中学校で
英語を教えている先生です
彼女は、ｱﾒﾘｶにいた時から
すけちゃんを知っていて、
何度か預かってくれたこともあります
今回、すけちゃんのお世話を
お願いした時も、有難いことに
快く引き受けてくれました
New Yorkへの出発は、11/8の土曜日。
前日の金曜日は、夜まで仕事なので
すけちゃんを預けに行く時間がありません
なので、金曜日の夜に
Meganはうちに泊まって、
翌朝、私はNew Yorkへ
Meganはすけちゃんを連れて
彼女の家へという予定です
留守の間、いい子にしててね
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
ﾀﾞｰﾘﾝとの再会 in New York
出発まで･･･あと ２８ 日
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[**Job in Tokyo**] カテゴリの最新記事
台湾も今週末、3連休♪
Le5mai さん
でも、台湾は金曜日は祝日なので金、土、日です☆
私も3連休、ブログにも書いたんですが、台風の時の影響で道が整備されてないので旅行も行けず・・・
家でごろごろしてます（笑）
YURIさんも稼ぎ時ですね～♪がんばって！
翻訳って翻訳の授業大学で取っていたんですが、通訳にしても直訳すると意味が通じないから意訳しないといけないんですよね～でも慣れだと思うのでYURIさん賢いし、大丈夫ですよ☆☆
旅行中ペットホテルとかに預けるとストレス溜まる
ペットも多いみたいだけど、無料でしかも気の知れたお友達に預けるのはいいですね。アメリカ人のお友達が日本で働いてるって心強いですね～♪ずっとお友達でいれるし・・・私も近くなら、すけちゃん預かりたいです（笑）
(2008.10.11 17:19:12)
私も3連休、ブログにも書いたんですが、台風の時の影響で道が整備されてないので旅行も行けず・・・
家でごろごろしてます（笑）
YURIさんも稼ぎ時ですね～♪がんばって！
翻訳って翻訳の授業大学で取っていたんですが、通訳にしても直訳すると意味が通じないから意訳しないといけないんですよね～でも慣れだと思うのでYURIさん賢いし、大丈夫ですよ☆☆
旅行中ペットホテルとかに預けるとストレス溜まる
ペットも多いみたいだけど、無料でしかも気の知れたお友達に預けるのはいいですね。アメリカ人のお友達が日本で働いてるって心強いですね～♪ずっとお友達でいれるし・・・私も近くなら、すけちゃん預かりたいです（笑）
(2008.10.11 17:19:12)
Re:3連休だけど･･･。(10/11)
Chiharu1009
さん
3連休なのに仕事だなんて大変だよね！
でも、経験つめるならチャンスだよね。
もうすぐダーリンに会えるんだね。
ニューヨークで会えるなんて、本当に素敵♪
私が台湾に通ってたとき、実家が近かったから、犬は実家に預けてたよ。
ペットホテルはお金がかかるし、ストレスになっちゃうよね。
(2008.10.11 19:38:43)
でも、経験つめるならチャンスだよね。
もうすぐダーリンに会えるんだね。
ニューヨークで会えるなんて、本当に素敵♪
私が台湾に通ってたとき、実家が近かったから、犬は実家に預けてたよ。
ペットホテルはお金がかかるし、ストレスになっちゃうよね。
(2008.10.11 19:38:43)
Re:3連休だけど･･･。(10/11)
allinllachu
さん
すごい～そんなお仕事を頼まれるのって信頼されてて、ちゃんと出来ると思われてないとなかなか難しいですもん。
お小遣いも稼げてスキルアップにも繋がったらベストですね～!
あと28日って秒読みの数字見るとドキドキしてきますね～☆☆☆ (2008.10.11 20:22:30)
お小遣いも稼げてスキルアップにも繋がったらベストですね～!
あと28日って秒読みの数字見るとドキドキしてきますね～☆☆☆ (2008.10.11 20:22:30)
Re:3連休だけど･･･。(10/11)
ちるちぃ
さん
世間は3連休なんだねぇ・・・。
いいなぁ。
彼氏さんとの再会まで、あと1ヶ月切ったんですね。
楽しみだねぇ(*´∇｀*)
ＮＹは、行ったことないから
滞在日記も楽しみです♪
(2008.10.11 20:32:48)
いいなぁ。
彼氏さんとの再会まで、あと1ヶ月切ったんですね。
楽しみだねぇ(*´∇｀*)
ＮＹは、行ったことないから
滞在日記も楽しみです♪
(2008.10.11 20:32:48)
Re:3連休だけど･･･。(10/11)
orange1616
さん
Le5maiさん
☆Yuri☆
さん
台湾も3連休なんですね～♪
でも、台風がきてるんですね･･。
せっかくのお休みなのに(>_<)
たまには家でｺﾞﾛｺﾞﾛするのもいいですね☆
そうそう、時には意訳も必要ですよね｡｡
英語は話せても、訳すとなると全然違いますよね。
明日はどうなるんだろう～。緊張です。汗
友達がすけちゃんを預かってくれる事が
決まって、ほっと一安心です。
ﾍﾟｯﾄﾎﾃﾙだと、すごい高いし(>_<)
(2008.10.12 00:51:14)
でも、台風がきてるんですね･･。
せっかくのお休みなのに(>_<)
たまには家でｺﾞﾛｺﾞﾛするのもいいですね☆
そうそう、時には意訳も必要ですよね｡｡
英語は話せても、訳すとなると全然違いますよね。
明日はどうなるんだろう～。緊張です。汗
友達がすけちゃんを預かってくれる事が
決まって、ほっと一安心です。
ﾍﾟｯﾄﾎﾃﾙだと、すごい高いし(>_<)
(2008.10.12 00:51:14)
Chiharu1009さん
☆Yuri☆
さん
せっかくの3連休がぁ･･って思ってたけど、
こんな経験は滅多にできないし･･と、
ﾌﾟﾗｽに考えるようにしました♪
かなり緊張するけど、頑張ってきますっ。
New Yorkでのﾀﾞｰﾘﾝとの再会、
もう待ちきれないよぉ～(>_<)
いろんな所に行けるのは、
国際遠恋のいいところだよね☆
そうそう、ﾍﾟｯﾄﾎﾃﾙはﾎﾝﾄに高い｡｡｡
2週間もﾎﾃﾙに預けたら、
一体どれくらいかかるんだろう。
友達が引き受けてくれて、よかったぁ♪
(2008.10.12 00:56:30)
こんな経験は滅多にできないし･･と、
ﾌﾟﾗｽに考えるようにしました♪
かなり緊張するけど、頑張ってきますっ。
New Yorkでのﾀﾞｰﾘﾝとの再会、
もう待ちきれないよぉ～(>_<)
いろんな所に行けるのは、
国際遠恋のいいところだよね☆
そうそう、ﾍﾟｯﾄﾎﾃﾙはﾎﾝﾄに高い｡｡｡
2週間もﾎﾃﾙに預けたら、
一体どれくらいかかるんだろう。
友達が引き受けてくれて、よかったぁ♪
(2008.10.12 00:56:30)
ψピーチψです☆
【雷♂神】＆ψピーチψ
さん
連休中のお仕事お疲れ様です＞＜
最近いろんな会社の破綻の影響で ウチの会社でもこの３連休に出社される方が多くって なんか今ホント世の中大変なことになってます(*´･ω･)(･ω･｀*)ﾈーー
私は英会話で英語を学んでTOEICの点数を高めてただけなので お仕事でたまに英語を話すと ピーチの英語は教科書みたいでかわいいと先方に言われショックを受けた経験がありますｲｲﾓﾝo(；Λ；o))((o；Λ；)oｲｲﾓﾝ
なのでユリさんはぜひぜひ自信を持ってそのお仕事に臨んでくださいネッ(*'∇^)ﾉ⌒☆
成功されることを祈ってます(* v v)。
(2008.10.12 01:00:51)
最近いろんな会社の破綻の影響で ウチの会社でもこの３連休に出社される方が多くって なんか今ホント世の中大変なことになってます(*´･ω･)(･ω･｀*)ﾈーー
私は英会話で英語を学んでTOEICの点数を高めてただけなので お仕事でたまに英語を話すと ピーチの英語は教科書みたいでかわいいと先方に言われショックを受けた経験がありますｲｲﾓﾝo(；Λ；o))((o；Λ；)oｲｲﾓﾝ
なのでユリさんはぜひぜひ自信を持ってそのお仕事に臨んでくださいネッ(*'∇^)ﾉ⌒☆
成功されることを祈ってます(* v v)。
(2008.10.12 01:00:51)
allinllachuさん
☆Yuri☆
さん
まさか、こんな大きな仕事を任されるとは｡｡
私にお願いされた上司は、
去年、私達新人3名に沖縄出張を
命じた上司でもあるんです。
いろいろな仕事を任せてもらって、
とても緊張しますが、感謝してます♪
お小遣い稼ぎにもなるし、
しっかりと頑張ってこようと思いますっ。
残り28日！ついに1ヶ月きりました～。
ﾌﾞﾛｸﾞをUPする度に、数が減っていって
なんかﾜｸﾜｸします(>_<)笑
(2008.10.12 01:02:14)
私にお願いされた上司は、
去年、私達新人3名に沖縄出張を
命じた上司でもあるんです。
いろいろな仕事を任せてもらって、
とても緊張しますが、感謝してます♪
お小遣い稼ぎにもなるし、
しっかりと頑張ってこようと思いますっ。
残り28日！ついに1ヶ月きりました～。
ﾌﾞﾛｸﾞをUPする度に、数が減っていって
なんかﾜｸﾜｸします(>_<)笑
(2008.10.12 01:02:14)
ちるちぃさん
☆Yuri☆
さん
世の中は3連休ですよぉ～。
金曜日にﾏﾈｰｼﾞｬｰに仕事をお願いされるまでは
3連休、ゆっくり過ごそう♪って思ってたのに｡｡
仕方ないですね･･･。
これも経験だと思って、頑張りますっ☆
彼氏との再会まで、ついに1ヶ月きりました！
いろいろと計画も立ててますよ～♪
去年とは違うNew Yorkが見たいなって思ってます。
他の州にも行く予定も立ててます☆
去年同様、NY旅行記UPしますねっ。
(2008.10.12 01:07:14)
金曜日にﾏﾈｰｼﾞｬｰに仕事をお願いされるまでは
3連休、ゆっくり過ごそう♪って思ってたのに｡｡
仕方ないですね･･･。
これも経験だと思って、頑張りますっ☆
彼氏との再会まで、ついに1ヶ月きりました！
いろいろと計画も立ててますよ～♪
去年とは違うNew Yorkが見たいなって思ってます。
他の州にも行く予定も立ててます☆
去年同様、NY旅行記UPしますねっ。
(2008.10.12 01:07:14)
orange1616さん
☆Yuri☆
さん
orangeさん、こんばんは☆
今年も、New Yorkに行って来ます♪
去年会いに行ってから、
もう1年が経つんだ･･と思うと
1年って、ﾎﾝﾄに早いよねぇ(>_<)
残り28日、もう待ちきれませんっ。笑
休日出勤、頑張ってきます☆
ありがとう～っ。
(2008.10.12 01:10:27)
今年も、New Yorkに行って来ます♪
去年会いに行ってから、
もう1年が経つんだ･･と思うと
1年って、ﾎﾝﾄに早いよねぇ(>_<)
残り28日、もう待ちきれませんっ。笑
休日出勤、頑張ってきます☆
ありがとう～っ。
(2008.10.12 01:10:27)
ψピーチψさん
☆Yuri☆
さん
世の中の金融不安で、
今世界がｽｺﾞｲことになってるよね｡｡
金融以外の業界にも
大きな影響が出てるみたいで･･。
この先どうなっていくんだろうね(>_<)
大学での授業だったり、
普通の人との会話ならともかく、
銀行業務の専門用語となると･･･。
かなり不安だけど、
とりあえず頑張ってきますっ☆
(2008.10.12 01:19:07)
今世界がｽｺﾞｲことになってるよね｡｡
金融以外の業界にも
大きな影響が出てるみたいで･･。
この先どうなっていくんだろうね(>_<)
大学での授業だったり、
普通の人との会話ならともかく、
銀行業務の専門用語となると･･･。
かなり不安だけど、
とりあえず頑張ってきますっ☆
(2008.10.12 01:19:07)
Re:3連休だけど･･･。(10/11)
nene4004
さん
翻訳とかスゴイ～！やっぱ金融の専門用語とかあるんだろうね。
それに、お偉いさんのサポートで粗相があったりしたら・・・
と思うとすごいプレッシャーだ（笑）。
YURIちゃんなら何でもこなせちゃいそうだけど（＾＾）。
(2008.10.12 01:26:06)
それに、お偉いさんのサポートで粗相があったりしたら・・・
と思うとすごいプレッシャーだ（笑）。
YURIちゃんなら何でもこなせちゃいそうだけど（＾＾）。
(2008.10.12 01:26:06)
訳・・・
ew1k0
さん
友達や家族に適当に英語に訳したり、日本語に訳したりは
緊張感がないのでできるんですが、、
ビジネスのために訳は・・・相当緊張しそうですね。
キャリアUPになりそうですし、頑張ってくださいね♪♪
彼氏に会うのも後一ヶ月もないですね☆☆
すけちゃんを快く預かってくれる人がいてあとは彼氏に
会いに行くのみ！ですねー☆
(2008.10.12 08:02:39)
緊張感がないのでできるんですが、、
ビジネスのために訳は・・・相当緊張しそうですね。
キャリアUPになりそうですし、頑張ってくださいね♪♪
彼氏に会うのも後一ヶ月もないですね☆☆
すけちゃんを快く預かってくれる人がいてあとは彼氏に
会いに行くのみ！ですねー☆
(2008.10.12 08:02:39)
Re:3連休だけど･･･。(10/11)
nanaco☆
さん
うひゃー！！
それは重大な仕事任されちゃったねぇ～((＞д＜))
想像するだけで難しそうな仕事だけど、、、
きっと優秀なYuriちゃんだから任されたんだろうね♪
連休ないのは辛いだろうけど、ここは稼ぎ時！
頑張ってねぇ～(≧∇≦)ﾉ
彼氏さんとの再会もいよいよだねぇ☆
やっぱりカウントダウンがあるといいわぁ（笑） (2008.10.12 08:04:12)
それは重大な仕事任されちゃったねぇ～((＞д＜))
想像するだけで難しそうな仕事だけど、、、
きっと優秀なYuriちゃんだから任されたんだろうね♪
連休ないのは辛いだろうけど、ここは稼ぎ時！
頑張ってねぇ～(≧∇≦)ﾉ
彼氏さんとの再会もいよいよだねぇ☆
やっぱりカウントダウンがあるといいわぁ（笑） (2008.10.12 08:04:12)
Re:3連休だけど･･･。(10/11)
yorosiku!
さん
Re:3連休だけど･･･。(10/11)
bibian320
さん
すごいですね～
通訳なんて素敵♪
がんばってくださいね！
すけちゃん、いろんな人と会っても大丈夫な猫ちゃんなんですね。
うちは小さい頃からうちの家族としかかかわっていない猫なので、他のひとに預けたり、というかもう家から出ただけで大暴れです！
安心して預けれるって、本当にいいですね。 (2008.10.12 12:38:38)
通訳なんて素敵♪
がんばってくださいね！
すけちゃん、いろんな人と会っても大丈夫な猫ちゃんなんですね。
うちは小さい頃からうちの家族としかかかわっていない猫なので、他のひとに預けたり、というかもう家から出ただけで大暴れです！
安心して預けれるって、本当にいいですね。 (2008.10.12 12:38:38)
Re:3連休だけど･･･。(10/11)
Eliet
さん
連休はお出かけしても混んでるし、もうすぐお待ちかねのBIG休暇＆ニューヨーク旅行も待ってるだけにここは稼ぎ時！？ですね。
でも、書類の翻訳って、難しい仕事もこなしてるんですね。すごいわぁ(@o@)
(2008.10.12 12:46:04)
でも、書類の翻訳って、難しい仕事もこなしてるんですね。すごいわぁ(@o@)
(2008.10.12 12:46:04)
Re:3連休だけど･･･。(10/11)
kanshino0526
さん
Yuriｻﾝ、お仕事お疲れ様です！
アタシはダラダラ３連休の真っ最中です(笑)
最近の連休は特に予定を入れず、マイホームのｺﾄや結婚式のｺﾄを考えてたりします。
でも、この連休はどっか行きたいな～と旦那にさりげなく言ってたんですけど・・・
土曜日は仕事・日曜日(今日)は草野球の試合・明日はたぶん仕事なんですよね～。。。
その予定を聞いたのも土曜日だったんですよ～！
だから、予定もなくダラダラです=3
とうとう一ヶ月きりましたね♪
もう少し、仕事もがんばれますね☆
(2008.10.12 14:16:37)
アタシはダラダラ３連休の真っ最中です(笑)
最近の連休は特に予定を入れず、マイホームのｺﾄや結婚式のｺﾄを考えてたりします。
でも、この連休はどっか行きたいな～と旦那にさりげなく言ってたんですけど・・・
土曜日は仕事・日曜日(今日)は草野球の試合・明日はたぶん仕事なんですよね～。。。
その予定を聞いたのも土曜日だったんですよ～！
だから、予定もなくダラダラです=3
とうとう一ヶ月きりましたね♪
もう少し、仕事もがんばれますね☆
(2008.10.12 14:16:37)
Re:3連休だけど･･･。(10/11)
アマリリス。
さん
私も今日仕事でした～。明日もですが。。。^^
翻訳、通訳どうでしたか？
頑張れているYuriさんが想像できましたよ～。
格好ｲｲですｯ♪
明日もがんばってくださいﾈ！！！！
すけちゃんを預かってくれるなんてﾖｶｯﾀですﾈ☆
私も今月末、両親が沖縄旅行へ行くのでCocoﾁｬﾝの世話をするんですよ～。^^
(2008.10.12 21:22:17)
翻訳、通訳どうでしたか？
頑張れているYuriさんが想像できましたよ～。
格好ｲｲですｯ♪
明日もがんばってくださいﾈ！！！！
すけちゃんを預かってくれるなんてﾖｶｯﾀですﾈ☆
私も今月末、両親が沖縄旅行へ行くのでCocoﾁｬﾝの世話をするんですよ～。^^
(2008.10.12 21:22:17)
Re:3連休だけど･･･。(10/11)
☆モモ313☆
さん
お仕事お疲れ様～♪
大変だろうけど、頼まれるのって嬉しい事だよね^^
信頼してもらえてるって事だもんね！
頑張ってね～。
ペットを飼ってると旅行が大変だよね･･･。
スケちゃん寂しいだろうけど、良い子にしてくれるといいね^^ (2008.10.12 21:30:09)
大変だろうけど、頼まれるのって嬉しい事だよね^^
信頼してもらえてるって事だもんね！
頑張ってね～。
ペットを飼ってると旅行が大変だよね･･･。
スケちゃん寂しいだろうけど、良い子にしてくれるといいね^^ (2008.10.12 21:30:09)
nene4004さん
☆Yuri☆
さん
翻訳っていうほどのものではないよ～。
日本語の資料を読んで、
何が書いてあるかを英語で伝える
っていう感じでした。
普段使わない単語って、
いざって時に出てこないよねぇ｡｡
電子辞書がかなり欲しかった(>_<)笑
大学を卒業してもうすぐ2年･･･。
だいぶ英語力落ちたなぁ。涙
(2008.10.12 21:53:29)
日本語の資料を読んで、
何が書いてあるかを英語で伝える
っていう感じでした。
普段使わない単語って、
いざって時に出てこないよねぇ｡｡
電子辞書がかなり欲しかった(>_<)笑
大学を卒業してもうすぐ2年･･･。
だいぶ英語力落ちたなぁ。涙
(2008.10.12 21:53:29)
ew1k0さん
☆Yuri☆
さん
そうそう、友達や家族だと
緊張しないし、専門用語もないし
例え100%伝わらなくても
大体雰囲気が伝わればいい
という時もあるけど、それが仕事となると
そういうわけにはいかないですもんねｗ
再会まで、1ヶ月きりましたっ(>_<)
すけちゃんを預かってくれる人が
見つかって良かったです☆
(2008.10.12 22:32:41)
緊張しないし、専門用語もないし
例え100%伝わらなくても
大体雰囲気が伝わればいい
という時もあるけど、それが仕事となると
そういうわけにはいかないですもんねｗ
再会まで、1ヶ月きりましたっ(>_<)
すけちゃんを預かってくれる人が
見つかって良かったです☆
(2008.10.12 22:32:41)
nanaco☆さん
☆Yuri☆
さん
こんな大きな仕事を、
しかも連休に入る直前に｡｡汗
相手がお偉いさんっていうのが
またすごく緊張でしたぁ(>_<)
でも、みんないい人達で
楽しく仕事させてもらいました♪
彼氏との再会、1ヶ月きったよ～☆
ｶｳﾝﾄﾀﾞｳﾝの数字がどんどん
減っていくのを見ると、
なんかﾄﾞｷﾄﾞｷしますっ(>_<)笑
(2008.10.12 22:40:55)
しかも連休に入る直前に｡｡汗
相手がお偉いさんっていうのが
またすごく緊張でしたぁ(>_<)
でも、みんないい人達で
楽しく仕事させてもらいました♪
彼氏との再会、1ヶ月きったよ～☆
ｶｳﾝﾄﾀﾞｳﾝの数字がどんどん
減っていくのを見ると、
なんかﾄﾞｷﾄﾞｷしますっ(>_<)笑
(2008.10.12 22:40:55)
yorosiku!さん
☆Yuri☆
さん
すけちゃんを預かってくれるのは
本当に助かりますっ(>_<)
彼女もｱﾒﾘｶの実家では猫を飼っていて
すごく猫好きな子なんです☆
ﾍﾟｯﾄﾎﾃﾙはすごく高いし、
ﾍﾟｯﾄにかかるｽﾄﾚｽも大きいでしょうね｡｡
しかも2週間って結構長いし･･。
ﾎﾝﾄに友達に感謝です♪
(2008.10.12 22:58:21)
本当に助かりますっ(>_<)
彼女もｱﾒﾘｶの実家では猫を飼っていて
すごく猫好きな子なんです☆
ﾍﾟｯﾄﾎﾃﾙはすごく高いし、
ﾍﾟｯﾄにかかるｽﾄﾚｽも大きいでしょうね｡｡
しかも2週間って結構長いし･･。
ﾎﾝﾄに友達に感謝です♪
(2008.10.12 22:58:21)
Re:3連休だけど･･･。(10/11)
ちゃと715
さん
3連休なのにお仕事大変ですね！
でもできると思うから頼まれる！！やりがいありますよね！！それにお楽しみのニューヨークが待ってるし・・・・
すけちゃんも知っているお友達のおうちで安心して待っていられますね！！
もう30日きったのね！！なんか自分が行くみたいに楽しみになってきましたぁ！！ (2008.10.12 23:01:28)
でもできると思うから頼まれる！！やりがいありますよね！！それにお楽しみのニューヨークが待ってるし・・・・
すけちゃんも知っているお友達のおうちで安心して待っていられますね！！
もう30日きったのね！！なんか自分が行くみたいに楽しみになってきましたぁ！！ (2008.10.12 23:01:28)
bibian320さん
☆Yuri☆
さん
通訳というほど
大きな仕事ではなかったですｗ
お偉いさん達のお手伝いをさせてもらって
通訳を仕事にされてる人達って、
ﾎﾝﾄにすごいなぁ･･って思いました(>_<)
すけちゃん、かなりの人見知りですよ～。
昔と比べると、だいぶ
ましになってるみたいですが。
あと、女性に対しては
あまり警戒心がないようです。笑
(2008.10.12 23:04:48)
大きな仕事ではなかったですｗ
お偉いさん達のお手伝いをさせてもらって
通訳を仕事にされてる人達って、
ﾎﾝﾄにすごいなぁ･･って思いました(>_<)
すけちゃん、かなりの人見知りですよ～。
昔と比べると、だいぶ
ましになってるみたいですが。
あと、女性に対しては
あまり警戒心がないようです。笑
(2008.10.12 23:04:48)
Re:3連休だけど･･･。(10/11)
ゆっちー9303
さん
アメリカもコロンバスデイで三連休です＾＾
でもYuriさんはお仕事なんですね～そういうの引き受けるなんてすごいなぁ♪♪ 頑張ってくださいｗｗ
友達がすけちゃん預かってくれるなんてとてもラッキーですね！私達家族は日本にいるときいつも動物病院にあずけてました。でもやっぱり負担になるだろうしかわいそうな思いをさせてるって気持ちがあったので、友達に預かってもらえるのはすけちゃんにとってもとってもいいことですね♪♪ (2008.10.12 23:13:40)
でもYuriさんはお仕事なんですね～そういうの引き受けるなんてすごいなぁ♪♪ 頑張ってくださいｗｗ
友達がすけちゃん預かってくれるなんてとてもラッキーですね！私達家族は日本にいるときいつも動物病院にあずけてました。でもやっぱり負担になるだろうしかわいそうな思いをさせてるって気持ちがあったので、友達に預かってもらえるのはすけちゃんにとってもとってもいいことですね♪♪ (2008.10.12 23:13:40)
Elietさん
☆Yuri☆
さん
連休はどこに行っても、混みますよねぇ。汗
東京の人の多さには、
今でもまだ慣れないです(>_<)
そう、最近はいろいろと出費が多かったし
来月はNew York旅行だし、
稼げる時に稼いどかないとっ。笑
翻訳、というほど大きな仕事ではなく
書類に何が書いてあるのか、
口頭で説明する、という感じでした。
すごく緊張しましたぁ･･。汗
(2008.10.12 23:20:09)
東京の人の多さには、
今でもまだ慣れないです(>_<)
そう、最近はいろいろと出費が多かったし
来月はNew York旅行だし、
稼げる時に稼いどかないとっ。笑
翻訳、というほど大きな仕事ではなく
書類に何が書いてあるのか、
口頭で説明する、という感じでした。
すごく緊張しましたぁ･･。汗
(2008.10.12 23:20:09)
kanshino0526さん
☆Yuri☆
さん
ありがとうございますっ♪
仕事、なんとかやってきましたー。
すごく疲れましたぁ････。
旦那様、お仕事なんですねー。
せっかくの3連休なのに･･残念･･(>_<)
でも、式や家の事を考える
時間ができていいですね～☆
再会まで1ヶ月きりましたっ♪
最近、妄想が止まりません(>_<)笑
(2008.10.12 23:25:45)
仕事、なんとかやってきましたー。
すごく疲れましたぁ････。
旦那様、お仕事なんですねー。
せっかくの3連休なのに･･残念･･(>_<)
でも、式や家の事を考える
時間ができていいですね～☆
再会まで1ヶ月きりましたっ♪
最近、妄想が止まりません(>_<)笑
(2008.10.12 23:25:45)
アマリリス。さん
☆Yuri☆
さん
ｱﾏﾘﾘｽさんもお仕事だったんですねー。
お疲れ様でしたっ☆
今日の仕事、なんとか終わりました～。
普段使わないような単語って
なかなか出てこないですよねぇ。
だいぶ英語力落ちたなぁ、って思いました。汗
すけちゃんの預け先、
無事に決まってよかったです♪
ｱﾏﾘﾘｽさんは、Cocoちゃんの
お世話をされるんですね～。
楽しみですねっ☆☆
(2008.10.13 00:02:53)
お疲れ様でしたっ☆
今日の仕事、なんとか終わりました～。
普段使わないような単語って
なかなか出てこないですよねぇ。
だいぶ英語力落ちたなぁ、って思いました。汗
すけちゃんの預け先、
無事に決まってよかったです♪
ｱﾏﾘﾘｽさんは、Cocoちゃんの
お世話をされるんですね～。
楽しみですねっ☆☆
(2008.10.13 00:02:53)
☆モモ313☆さん
☆Yuri☆
さん
お仕事、なんとか終わりました～。
確かに仕事を頼まれることは嬉しいですね☆
だけど、あまりにも突然で
大きな仕事だったので･･緊張しました(>_<)
無事に終わってよかった｡｡｡
そう、ﾍﾟｯﾄがいると
自由に旅行できないんですよねぇ。
実家が近ければすぐに預けられるんだけど｡｡
今回は、友達が快く
引き受けてくれて良かったです♪
(2008.10.13 00:10:34)
確かに仕事を頼まれることは嬉しいですね☆
だけど、あまりにも突然で
大きな仕事だったので･･緊張しました(>_<)
無事に終わってよかった｡｡｡
そう、ﾍﾟｯﾄがいると
自由に旅行できないんですよねぇ。
実家が近ければすぐに預けられるんだけど｡｡
今回は、友達が快く
引き受けてくれて良かったです♪
(2008.10.13 00:10:34)
ちゃと715さん
☆Yuri☆
さん
せっかくの3連休が･･と思っていたのですが、
これも経験！と思って頑張って来ました。
なかなかできないことですしね♪
それにしても、難しい仕事でした｡｡｡汗
そうなんですっ。
ついに1ヶ月きりましたよ～☆
すけちゃんの預け先も決まったし♪
ｶｳﾝﾄﾀﾞｳﾝの数が減っていくのを
見てると、ﾜｸﾜｸしますっ(>_<)
(2008.10.13 00:26:38)
これも経験！と思って頑張って来ました。
なかなかできないことですしね♪
それにしても、難しい仕事でした｡｡｡汗
そうなんですっ。
ついに1ヶ月きりましたよ～☆
すけちゃんの預け先も決まったし♪
ｶｳﾝﾄﾀﾞｳﾝの数が減っていくのを
見てると、ﾜｸﾜｸしますっ(>_<)
(2008.10.13 00:26:38)
ゆっちー9303さん
☆Yuri☆
さん
そっかぁ～。
ｱﾒﾘｶでも3連休なんですねっ♪
週末出勤したのは久々だったんですが
週休2日に慣れてると、やっぱり疲れますねぇ。
仕事内容も難しかったし･･･。
なんとか終わって、ほっとしています。
すけちゃんのお世話、友達が快く
引き受けてくれたので一安心です☆
動物病院でも預かってくれるんですね。
ﾍﾟｯﾄﾎﾃﾙよりは安いのかなぁ？
(2008.10.13 00:34:09)
ｱﾒﾘｶでも3連休なんですねっ♪
週末出勤したのは久々だったんですが
週休2日に慣れてると、やっぱり疲れますねぇ。
仕事内容も難しかったし･･･。
なんとか終わって、ほっとしています。
すけちゃんのお世話、友達が快く
引き受けてくれたので一安心です☆
動物病院でも預かってくれるんですね。
ﾍﾟｯﾄﾎﾃﾙよりは安いのかなぁ？
(2008.10.13 00:34:09)
Re:3連休だけど･･･。(10/11)
むーむーにょー
さん
３連休なのにお仕事ご苦労さま☆休日手当ての他に振休とかないの？？でもYuriちゃんのお仕事ぶりからして抜擢されたんだね！すごいやーん☆☆
韓国ドラマは来月NYへ行った時にダーリンと一緒に見るってのはどう？（笑） (2008.10.13 13:44:14)
韓国ドラマは来月NYへ行った時にダーリンと一緒に見るってのはどう？（笑） (2008.10.13 13:44:14)
Re:3連休だけど･･･。(10/11)
NYまで1ヵ月をきったんだね！楽しみだね。愛猫スケちゃんも預かってくれる人が見つかって良かったね。ペットを飼って行るとなかなか泊まりの旅行に行くのに心配だけど、友達とか家族が預かってくれると安心だよね！
(2008.10.13 13:45:33)
Re:3連休だけど･･･。(10/11)
momo012
さん
お仕事お疲れさま♪
折角のお休みだったけど、そうやってお仕事を依頼されるのってすごい信頼されているからだよね。
すごいわ。しかも休日出勤だからお小遣い稼ぎにもなるしよかったね。お疲れ様でした！！
カウントダウン・・・だんだん近づくね～（笑） (2008.10.13 19:29:01)
折角のお休みだったけど、そうやってお仕事を依頼されるのってすごい信頼されているからだよね。
すごいわ。しかも休日出勤だからお小遣い稼ぎにもなるしよかったね。お疲れ様でした！！
カウントダウン・・・だんだん近づくね～（笑） (2008.10.13 19:29:01)
むーむーにょーさん
☆Yuri☆
さん
休日出勤の代休はもらえるみたいです☆
今年は、忙しくて取れなさそうなので
来年に回そうかな～と思ってます♪
韓国ﾄﾞﾗﾏ、ﾀﾞｰﾘﾝと見るのもいいですねー。
だけどこのDVD、私の次に借りる人が
いるみたいなので、早く見てあげなきゃ｡｡
ﾀﾞｰﾘﾝとは映画でも観ようかな☆
(2008.10.13 20:27:00)
今年は、忙しくて取れなさそうなので
来年に回そうかな～と思ってます♪
韓国ﾄﾞﾗﾏ、ﾀﾞｰﾘﾝと見るのもいいですねー。
だけどこのDVD、私の次に借りる人が
いるみたいなので、早く見てあげなきゃ｡｡
ﾀﾞｰﾘﾝとは映画でも観ようかな☆
(2008.10.13 20:27:00)
Hiroxy@Hawaiiさん
☆Yuri☆
さん
そうなんですっ。
再会まで、ついに1ヶ月をきりましたぁ(>_<)
嬉しいんだけど、なんだか不思議な感じですｗ
まだあまり実感はないかなぁ～。
ﾍﾟｯﾄを飼っていると、
旅行も自由に行けないですよね。
今回は友達が快く引き受けてくれて、
とっても感謝してますっ☆
(2008.10.13 20:41:10)
再会まで、ついに1ヶ月をきりましたぁ(>_<)
嬉しいんだけど、なんだか不思議な感じですｗ
まだあまり実感はないかなぁ～。
ﾍﾟｯﾄを飼っていると、
旅行も自由に行けないですよね。
今回は友達が快く引き受けてくれて、
とっても感謝してますっ☆
(2008.10.13 20:41:10)
momo012さん
☆Yuri☆
さん
せっかくの3連休が･･･
って思っていたんですが、
こういう経験って
なかなかできる事ではないので、
頑張って来ましたっ♪
お小遣い稼ぎにもなるし☆
再会まで、1ヶ月きりました！
数が減っていくのを見るとﾜｸﾜｸしますｗ
(2008.10.13 20:59:04)
って思っていたんですが、
こういう経験って
なかなかできる事ではないので、
頑張って来ましたっ♪
お小遣い稼ぎにもなるし☆
再会まで、1ヶ月きりました！
数が減っていくのを見るとﾜｸﾜｸしますｗ
(2008.10.13 20:59:04)
Re:3連休だけど･･･。(10/11)
うさこさん3
さん
今日もきっと Yuri さんはお仕事だったんですね。
お疲れさまでした！
英語が堪能とはいえ、翻訳は何かと神経を使って大変だったでしょうね。。。
私は予備校や獣医さんの他は、特にどこにも行かず・・・
でも爽やかな程よい涼しさで気持ちよかったです。
すけちゃんを預かってもらえることになって、良かったですね♪これで安心♪
(2008.10.13 21:36:39)
お疲れさまでした！
英語が堪能とはいえ、翻訳は何かと神経を使って大変だったでしょうね。。。
私は予備校や獣医さんの他は、特にどこにも行かず・・・
でも爽やかな程よい涼しさで気持ちよかったです。
すけちゃんを預かってもらえることになって、良かったですね♪これで安心♪
(2008.10.13 21:36:39)
うさこさん3さん
☆Yuri☆
さん
今日も仕事の予定だったのですが、
昨日、大体の仕事が終わったので
今日は出勤しなくてもよかったんです♪
なので、私も今日は
のんびりと家で過ごしましたよ～☆
すけちゃんを預かってくれる人が
見つかって、ﾎﾝﾄによかったです♪
ﾍﾟｯﾄがいると、自由に
旅行できないのが難点ですよね･･･。
(2008.10.13 23:08:26)
昨日、大体の仕事が終わったので
今日は出勤しなくてもよかったんです♪
なので、私も今日は
のんびりと家で過ごしましたよ～☆
すけちゃんを預かってくれる人が
見つかって、ﾎﾝﾄによかったです♪
ﾍﾟｯﾄがいると、自由に
旅行できないのが難点ですよね･･･。
(2008.10.13 23:08:26)
Re:Le5maiさん(10/11)
Le5mai
さん
☆Yuri☆さん
そうだったんです～
あはは、台風が来てるのではなくて
こないだ3週間前に来た台風で道が
整備されてなくて旅行行く予定だったのを
延期しました。笑
台湾今年は台風多くてお家でゆっくりが
多かったです。たまにはリラックスでいいよね～
仕事お疲れ様☆本当翻訳は話せるだけじゃなくて日本語も必要だよね。がんばって～
すけちゃん(猫）だと、あまり寂しがりやではないですか？割と猫って1人が好きな猫が多いって聞きますが。。。犬だといつも1人で居るとやっぱり寂しいみたいですね～お友達が見つかった良かった＾＾ペットが居ると旅行の時、大変ですね！ (2008.10.14 16:58:16)
そうだったんです～
あはは、台風が来てるのではなくて
こないだ3週間前に来た台風で道が
整備されてなくて旅行行く予定だったのを
延期しました。笑
台湾今年は台風多くてお家でゆっくりが
多かったです。たまにはリラックスでいいよね～
仕事お疲れ様☆本当翻訳は話せるだけじゃなくて日本語も必要だよね。がんばって～
すけちゃん(猫）だと、あまり寂しがりやではないですか？割と猫って1人が好きな猫が多いって聞きますが。。。犬だといつも1人で居るとやっぱり寂しいみたいですね～お友達が見つかった良かった＾＾ペットが居ると旅行の時、大変ですね！ (2008.10.14 16:58:16)
Le5maiさん
☆Yuri☆
さん
台風っていうのは、3週間前だったんですねー。
旅行、延期になっちゃったんですね(>_<)
私も久々に小旅行とかしたいなぁ☆
毎年有休のほとんどをNew Yorkに使っちゃうので｡｡
すけちゃん、寂しがりやですねぇ。
仕事から帰ると、いつもﾍﾞﾀﾍﾞﾀですよｗ
しばらくは足元から離れません。笑
その姿がまた可愛くて、とっても癒されます♪
(2008.10.15 01:29:21)
旅行、延期になっちゃったんですね(>_<)
私も久々に小旅行とかしたいなぁ☆
毎年有休のほとんどをNew Yorkに使っちゃうので｡｡
すけちゃん、寂しがりやですねぇ。
仕事から帰ると、いつもﾍﾞﾀﾍﾞﾀですよｗ
しばらくは足元から離れません。笑
その姿がまた可愛くて、とっても癒されます♪
(2008.10.15 01:29:21)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
