目指せマルチリンガル＠BKK→JPN 　

Switch

昨日から書いても何度も消えてしまって・・・でも、また同内容を書くことにしますいろいろ書きたいことはあるのですが、内容はタイトルのとおりタイに住んでいたときは仕事のある日の８割がタイ語での生活で英語を話す機会は０に近い感じで、いざ英語を話そうとするとタイ語がでてきました。今思うと、英語の学習不足だったのだと思いますが。日本へ帰国し彼と別れ、毎日タイ語を話さなくなり、今の彼と付き合うようになりその状況も変わってきました。彼は日本語ペラペラで始めて会った時から会話は日本語で、メールは英語って感じで続けていました。ただ、昨年再会した際は彼も日本語よりやっぱり英語のほうが気持ちとか伝えやすいみたいで、英語になりました。というか英語話したり日本語になったりとその時々次第その際私はまだ、英語よりタイ語が出てくる状態でしたが・・・ちなみに彼はフレンチで４ヶ国語ペラペラ　+α話せまます。英語もアメリカンにネイティブと間違えられるほどの発音で、私も分かり易く助かってます。　彼に、言語の切り替えに問題ないかときくとない！との事でした。。。　仕事で英語は普通だし、日本語の機会もあるだろうし、スペイン語圏へ行くこともあるし・・・。その後私の状況は変わり、１１月にタイを経由してヨーロッパに行ったときは英語を話すことに関して全くその問題はなくなり、今は頭の中でタイ語で考えることもかなり減って英語で考えることが増え、タイ語より英語がでてきて、その後タイ語に切り替えるというような感じで、逆転しましたフレンチレッスンの際も、日本語より英語で質問しそうになったりとかでも、日本語でなくタイ語が出そうなときもあった。。。ただ、現時点でフランス語を話そうとして他言語がでそうになったことはありません。　もちろんレッスン前はタイ語、英語はシャットアウトしてフランス語脳にしてから受けてますが現時点でフランス語力がまだまだってことだと思ってます。まだまだ初級程度なので！！夢を見るのはタイ語の時は今は減ったと思うけど、英語で見ることもあったけど最近はどうだろう。。。彼が夢に出てきた時何語で会話してんだろう・・・フランス語でも夢をみれるくらいがんばります朝起きて一番にフランス語のフレーズが出てきたりってことはありますただ、切り替えをもっとスムーズにするにはどうすれば良いのだろうっていうのが悩みです　以前に比べてかなりその問題も改善はされてますがそれぞれの言語力をアップさせればよいのかな分からない。。。もし、フランス語力がアップすればここにフランス語が入ってくるのかなぁ只今、３ヶ国語を一日のうちに続け様に勉強したりしますが、その際は問題ない感じです。確かタイに行ったばかりのころ、タイ語がまだ上達してないのに英語と同時進行したら頭ぐちゃぐちゃになったことはあったけど、タイ語がある程度できるようになってからは学習上それも全く問題なくなったかな。　なんか、切り替えの問題を全くなくすのに何かいい方法ないかなぁ