フリーページ
2003年08月17日
テーマ： 海外sm事情(4)
カテゴリ： カテゴリ未分類
ちょっとだけネットで見てきたことを日記に書いてみることにしました。なにしろ、大雑把にしか意味わからないので、勘違い報告やうそ報告もありかもですが、詳しくは別ページにおいおいってことで。
さてさて、おもしろいことば見つけてきました。海外のパートナー募集の掲示板にもたびたび見かける言葉に、SUB.募集てのかあったんですが、SLAVEと対比されて使われてるみたいなんで、プレイメイトみたいな意味かなあって想像していたわけです。
それが、submissive（服従、素直な、従順）の略語で、あちらでは、slaveとどう違うかってことでよく論争になってるみたいなんです。日本語でそれらしいのにあたることばがないんで、奴隷に対する訳語としては、服従者とでも言えばいいのかなあ？要するにSMのパートナーですねえ・・たぶん。
どこが違うかっていうのをいくつかにまとめてあるのがありました。たとえば、submissiveはベッドの中だけ従順だけれど、slaveはいつでもどこでも奴隷だ。前者には限界があるが奴隷にはない。スイッチをもっているのが自分自身なのがsubmisiveで奴隷は命令されることがスイッチだ・・・とかいろいろ。
言ってることはよくわかりますねえ。ただ現実的に考えると、普通はslaveはありえないだろうと思うわけで、ほとんどはsubmissiveなんではないんでしょうか。
subは調べてみたらunderってニュアンスらしいから、まあ言葉上はslaveに至らないサブ奴隷ってイメージもありそうですよねえ。しかも語尾が「ヴ」ってところが語呂合わせ上もいいし。ぴったりの日本語ができたらはやりそうだけれどなあ。奴隷にかけて、順隷とか、純隷なんていうのもかわいいかも。(笑）
さてさて、おもしろいことば見つけてきました。海外のパートナー募集の掲示板にもたびたび見かける言葉に、SUB.募集てのかあったんですが、SLAVEと対比されて使われてるみたいなんで、プレイメイトみたいな意味かなあって想像していたわけです。
それが、submissive（服従、素直な、従順）の略語で、あちらでは、slaveとどう違うかってことでよく論争になってるみたいなんです。日本語でそれらしいのにあたることばがないんで、奴隷に対する訳語としては、服従者とでも言えばいいのかなあ？要するにSMのパートナーですねえ・・たぶん。
どこが違うかっていうのをいくつかにまとめてあるのがありました。たとえば、submissiveはベッドの中だけ従順だけれど、slaveはいつでもどこでも奴隷だ。前者には限界があるが奴隷にはない。スイッチをもっているのが自分自身なのがsubmisiveで奴隷は命令されることがスイッチだ・・・とかいろいろ。
言ってることはよくわかりますねえ。ただ現実的に考えると、普通はslaveはありえないだろうと思うわけで、ほとんどはsubmissiveなんではないんでしょうか。
subは調べてみたらunderってニュアンスらしいから、まあ言葉上はslaveに至らないサブ奴隷ってイメージもありそうですよねえ。しかも語尾が「ヴ」ってところが語呂合わせ上もいいし。ぴったりの日本語ができたらはやりそうだけれどなあ。奴隷にかけて、順隷とか、純隷なんていうのもかわいいかも。(笑）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ゆず1160
熟年期の性の問題を経験を通してレポートしています。
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
