でこぼこな部屋

歌いにくい賛美歌

祈祷会でマリアの賛歌に基づく歌、『新聖歌』72番「わが心主をほめ」を歌った。歌詞　"My soul doth magnify the Lord"　Daniel Thambyrajah Niles作曲　　GUNUNG NONA　インドネシア民謡作詞者ナイルズ（1908-70）はスリランカのメソジスト教会の牧師、アジアキリスト教協議会の総幹事になった。曲はインドネシアのマルク地方に伝わる旋律とのこと（『讃美歌21略解』）だが、Gunung Nona（ノナ山）はスワウェシ島南部の山で、トラジャコーヒーで知られるTina Torajaの近くにある。（http://indahnesia.com/photobook/65/44/sulawesi_in_pictures.php）『讃美歌21』178番　「あがめます主を」と同じ歌だ。『讃美歌21』は歌いやすいのだが、『新聖歌』はものすごく歌いにくい。歌詞の日本語訳は違う。メロディも多少違うところはあるのだが、多少というレベルではなく歌いにくい。あまり歌いにくいので理由を考えてしまった。記譜上の違いは、『讃美歌21』は6/8拍子、『新聖歌』は6/4拍子である。メロディは弱起の曲となっているが、Ａ　Ａ　Ｂ　Ｂ’という形式になっている。つまりパターンＡを２度繰り返して歌い、次は別のパターンＢを繰り返すのだが、Ｂの後半は１回目とは異なる。というわけで、４つの部分から成り立つ歌である。歌いにくい理由の第一は、譜面のレイアウトにある。『讃美歌21』は各部分を４小節ずつにし、譜面も４小節を１段にしている。ところが『新聖歌』は各部分を４小節ずつにしているのだが、譜面は５段にえがいている。つまり、譜面上一段に３小節ずつ記載しているので、最初のＡは２段目の１小節目で終わり、２回目のＡは３段目の２小節目で終わり、Ｂは４段目の終わりまで、そして５段目はＢ’の４小節と「アーメン」を付けているので、５小節を詰め込んでいる。このようなレイアウトが歌いにくくしている原因の一つである。もう一つの原因は、音楽の切れ目と歌詞の切れ目が合っていないことである。『讃美歌21』は前述のように１段には４小節、２４拍があり、Ａ・Ｂ・Ｂ’とも前半１２拍、後半１２拍が一つのまとまりとなっていて、歌詞もそれに合うように当てはめられている。以下それぞれの１節の歌詞を引用して比較する。『讃美歌21』178　１│２３４５６７│８９101112┃１│２３４５６７│８９101112┃Ａあ│が－めま－す│主－－をー┃わ│が－たま－し│い－－－－┃Ａた│た－えま－す│主－－をー┃わ│が－ここ－ろ│は－－－－┃Ｂ名│も－知れ－ぬ│む－すめー┃主│は－あえ－て│え－らび－┃B'み│子－のは－は│と－してー┃も│ち－いら－れ│た－－－－┃『新聖歌』72（半角は四分音符の付点と八分音符）１│２３４５６７│８９101112１│２３４５６７│わ│が－ここ－ろ│主－をほ－め│た－だひ-ﾚふ│８９101112１│２３４５６７│８９101112１│す－－－－主│は－われ－に│目－をと－め│２３４５６７│８９101112１│２３４５６７│え－らば-ﾚし│を－－－－主│は－わが-ﾐを│８９101112１│２３４５６７│８９101112１│も－ちい－て│ｲｪ－スの－は│は－とな－し│２３４５６７│８９101112１│２３４５６７│８９101112┃１２３４５６┃み－かみ--は│世－びと--を│す－くい-ﾀも│う－－－－┃ア－－メン－┃