すっかりすっかりご無沙汰してる間に夏、秋が過ぎ去り
もう師走。
その間もちろん翻訳の仕事を続けながら
あれやこれやと過ごしていた。
翻訳を始めて5年経ったけど
その間なんだか自分が登録していた会社から派生するように
｢紹介を受けてお電話させていただきました｣
みたいな感じで新しく取引きするようになったりすることも何度かあって
どんどん輪が広がっていった。
だからって日記書けないほど多忙だったわけでもないけど
ひと仕事終えてやれやれ～
ちょっと休んでから書こうか、なんて思ってたら次が来て…
みたいな調子だったかな。
仕事以外にももちろんいろいろあったんだけど…
夏はいつものように日本から義妹家族が来て
他の兄弟家族とみんなでペンションで過ごしたり
秋夕には田舎からソウルに来る途中
公州で1泊して小旅行したり
4匹いたハムちゃんずが順にみんな天国に行っちゃったり
今年初めから使ってたのり兄のアイフォンが盗難に遭ったり…
夏のペンション旅行の裏には
義母とキイチくん兄弟とのちょっとしたいざこざも絡んでたりするんだけどねー
そんな感じで1年最後の月を過ごしております。
最近は某大統領候補の公報の翻訳があった。
日本にいる韓国人たちも在外選挙ができるらしくて
その人たちにアピールする小冊子の内容。
大統領になる可能性もかなりありな人のなんだけど
翻訳料、けっこうお値打ち
こんなところでケチるなよっていうか。
下手したら微妙な文面で差がでるかもってこと
分からないのかな～
それでも誠心誠意
見る人が好感持てるように作ったつもりではあるけど。
中3ののり兄は11月に期末試験も終わり
高校の願書提出も終わり
あとはその願書を基に配当になった学校に行くだけ。
のん気なもんです。
日本の中3なんて今超必死で受験勉強だろうに
いいんだか悪いんだか。
でも今から3月までの間に高校の準備をどうするかで
かなり差が出るらしいから
そうそうのんびりもしてらんないんだけど。
てな感じで
またぼちぼち書いていこうと思いますんで
よろしく～～
-
最近のお買い物～脚湯器 2012/12/12 コメント(2)
-
3.1節の記念式典 2012/03/01
私の場合は、翻訳やりながら、楽天だ、ユーチューブだ、ミクシィだと油を売ってるから進まないのか？汗；
で、月末に収益集計して
「やっぱり、日本語講師より割りが悪いなあ～」
と思う日々ですー。汗；
(2012/12/04 02:13:31 PM)
＞私の場合は、翻訳やりながら、楽天だ、ユーチューブだ、ミクシィだと油を売ってるから進まないのか？汗；
＞で、月末に収益集計して
＞「やっぱり、日本語講師より割りが悪いなあ～」
＞と思う日々ですー。汗；
-----
あ、私も油売り売りやったりしてますよ～^^
超やる気のない日とかもあったり…
たしかに日本語よりは割り悪いかもですよね。
でも私は日本語授業の準備がどうも面倒でダメなんですよー
基本的に家が好きなので、家でできるってだけでもとりあえずは満足してるところかな;;
(2012/12/04 03:01:11 PM)
ふふふ、楽しみがふえてうれしいな♪
私の身近にも翻訳してる人が何人かいるけど、皆さん、時間に追われてとても忙しそうにしてて、家事や育児の合間に頑張ってるみたい。私も何かしなくちゃと思いつつ、すごいな～と傍観してばかり・・・^_^;
のり兄くんも来年は高校生なんだね！早い！
またの更新を楽しみにしてるよ～ん^^
(2012/12/05 07:11:14 AM)
＞ふふふ、楽しみがふえてうれしいな♪
＞私の身近にも翻訳してる人が何人かいるけど、皆さん、時間に追われてとても忙しそうにしてて、家事や育児の合間に頑張ってるみたい。私も何かしなくちゃと思いつつ、すごいな～と傍観してばかり・・・^_^;
＞のり兄くんも来年は高校生なんだね！早い！
＞またの更新を楽しみにしてるよ～ん^^
-----
早速来てくれてありがとう！
こんななんでもないブログでも楽しみにしててくれる人がいるなんて、涙出そうだよ～
翻訳してる人けっこういるんだね。
私の身近にはあんまりいなくて、よくどうやって仕事見つけたの？とか聞かれたりするよ^^
のり兄が高校生だなんて、時の流れを感じるわー
娘ちゃんは今度4年生?かな?
ずいぶんお姉ちゃんになったんだろうね♪
(2012/12/05 11:09:25 AM)
PR
じゃすみん0605
わが家のよつばちゃんと韓国人のパパ・キイチくんとの韓国暮らしを気ままにつづっていこうと思います．．
Calendar
New!
はんらさん紅葉がきれい funa-bomさん
* banana coffee sh… えみさぶろうさん
韓国からこんにちは！ となっちゃんさん
みのたけ生活日記in… もんちっち6741さん
珍島イヤギ・・・イ… 恵子3126さん
山あり谷あり 韓国… unjuonmaさん
Comments
