あま野球日記＠大学野球

■米国から伝えられてた「ベースボール」という言葉を「野球」に訳したのは、
東京帝国大学の学生だった 中馬 庚 （ちゅうまん　かのえ）だと言われている。

一高の野球部史（『一高 ベースボール 倶楽部史』）を編纂するにあたり､
｢ball in field｣というイメージから｢野球｣と訳したことが､｢野球｣と呼ばれるように
なった始まり｡１８９５年（明治２８年）２月､『一高 野球 部史』と改題して発行され､
その後日本国内に定着したと言われている｡

※｢野球｣という呼称が定着するまでは､｢ベースボール｣以外に様々な訳語があった｡
書籍『明治維新と日米野球史』（島田明著､文芸社刊）はその例を紹介している｡
曰く､｢ﾎﾞｰﾙ｣｢玉あそび｣｢打球鬼ごっこ｣｢塁球｣｢底球｣などなど｡


中馬庚 のこと｡以下､wikipediaより引用｡

１９７０年には野球殿堂入り（表彰区分:特別表彰）を果たす｡彼のレリーフには。以下
の顕彰文が刻まれている｡

｢明治２７年ﾍﾞｰｽﾎﾞｰﾙを｢野球｣と最初に訳した人で､また同３０年には野球研究書
｢野球｣を著作｡これは単行本で刊行された本邦最初の専門書で､日本野球界の歴史的
文献と言われている。また一高時代は名二塁手｡大学に進むやコーチ･監督として後輩
を指導。明治草創時代の学生野球の育ての親といわれた。」