ぼくの細道・つれづれ草

　　　　　　　俳句、和歌、詩はリンクすることが多い。
　　　　　　　有名な漢詩、杜牧の「江南春」。
　　　　　　　　　　千里鶯啼緑映紅
　　　　　　　　　　水村山郭酒旗風
　　　　　　　　　　南朝四百八十寺
　　　　　　　　　　多少楼台烟雨中
　　　　　　　江戸中期の俳人で芭蕉の門人のなかでも 
　　　　　　　十哲の一人に数えられた服部嵐雪の句。

　　　　　　　　　　はぜ釣るや水村山郭酒旗の風

　　　　　　　晩唐時代の女流詩人杜秋娘の詩「金褸衣」。
　　　　　　　　　　君に勧む金褸の衣を惜しむなかれ
　　　　　　　　　　君に勧むすべからく少年の時を惜しむべし
　　　　　　　　　　花開きて折るに堪えなば直ちにすべからく折るべし
　　　　　　　　　　花無くして空しく枝を折ることを待つなかれ

　　　　　　　詩人佐藤春夫はこの詩をこのように訳した。
　　　　　　　　　　　　綾にしき何をか惜しむ
　　　　　　　　　　　　惜しめただ君若き日を
　　　　　　　　　　　　いざや折れ花よかりせば
　　　　　　　　　　　　ためらはば折りて花なし

　　　　　　　唐の詩人コウイ（７３４～？）の詩「秋日」。
　　　　　　　　　　返照閭巷（りょこう＝村里）に入り
　　　　　　　　　　憂え来るも誰と共にか語らん
　　　　　　　　　　古道人の行くこと少（まれ）に
　　　　　　　　　　秋風禾黍（かしょ＝コーリャン）を動かす

　　　　　　　松尾芭蕉はこの詩を基として次の句を作った
　　　　　　　といわれる。

　　　　　　　　　　あかあかと日はつれなくもあきの風　　　　　　　　　　此の道や行人なしに秋の暮

　　　　　　　歌人の会津八一は、この詩を短歌にした。

　　　　　　　いりひさすきびのうらはをひるがへし
　　　　　　　　　　　　　　　　　かぜこそわたれゆくひともなし　

　　　　　　　詩は詩のジャンルのなかでリンクするだけではなく
　　　　　　　小説にも展開する。その典型を井上靖の散文詩
　　　　　　　と小説「猟銃」にみることができる。

　　　　　　　　　　小説『猟銃』の書き出しはこうである。
　　　　　　　　＜　私は日本猟銃倶楽部の機関誌である「猟友」という
　　　　　　　　　薄っぺらな雑誌の最近号に「猟銃」と題する一編の詩
　　　　　　　　　を掲載した。
　　　　　　　　　　斯う言うと、私は狩猟に多少なりとも関心を持ってい
　　　　　　　　　る人間のように聞えるかも知れないが、もともと殺生
　　　　　　　　　を極度に嫌う母親の手に育てられて、未だ曾て空気
　　　　　　　　　銃一挺手にした経験はないのである。　＞

　　　　　　　この小説の原型ともいうべき、作品のイメージ、思想は
　　　　　　　散文詩『猟銃』に凝縮されている。その書き出しはこう
　　　　　　　である。

　　　　　　　　　なぜかその中年男は村人の顰蹙を買い、彼に集る
　　　　　　　　　不評判は子供の私の耳にさえも入っていた。
　　　　　　　　　ある冬の朝、その人がかたく銃弾のバンド（腰帯）
　　　　　　　　　をしめ、コールテンの上衣の上に猟銃を重くくいこ
　　　　　　　　　ませ、長靴で霜柱を踏みしだきながら、天城への
　　　　　　　　　間道の叢をゆっくりと分け登ってゆくのを見たこと
　　　　　　　　　があった。
　　　　　　　　　それから二十余年、・・・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　＊　この項漢詩に関する部分は「漢詩に遊ぶ」松下緑
　　　　　　　　　（集英社文庫）を参考とした。