ちゃんぽん日記

今、型絵染めの巨匠・芹沢けい介に関する資料を翻訳しています。

明治生まれ、昭和初期から戦後に活躍した芸術家で人間国宝でもあります。

名もなき工人によってつくられた日用品に「美」を認め、

日本各地の美しい民衆的工芸（民芸）を保護し、生活に美を採り入れることを

提唱した民芸運動の創始者・柳宗悦とともに活躍した人物です。 

翻訳の打診があったときは、名前を聞いてもピンとこなかったのですが、

調べていくうちに、かなり惹かれました。

明治維新後の西欧化、二つの戦争を挟んだ時代、

日本と日本人のもつ美しい手仕事＝民芸を発掘し、

人々の心に、温かさ、優しさ、思慮深さ、豊かさを再認識させた柳の思想と

その思想を形にした芹沢の作品の数々。

芹沢の名前こそ知らなかったものの、彼の作品はこれまでに何度も

目にしたことのあるものでした。

画家バルテュスを感動させたという「鯛泳ぐ文着物」にみられるような

大胆で斬新なデザインがある一方、うちわや暖簾、和食店のメニューなど

温かみがあってどこか懐かしい作品も見ていて飽きないものです。

久しぶりに、アートに浸れるいい時間を過ごしています。

新しい出会いをもたらしてくれる翻訳って、楽しい。好きですね。

機会があったら、是非、日本民芸館や芹沢美術館を訪ねてみてください。

■日本民芸館（東京）：  http://www.mingeikan.or.jp/home.html

■静岡市立芹沢けい介美術館：　  http://www.seribi.jp/

■芹沢けい介美術工芸館（仙台）：　 http://www.tfu.ac.jp/kogeikan/j/index.html