フリーページ
2004年08月03日
カテゴリ： カテゴリ未分類
アメリカにきて、英語も使いこなせないのに
そこかしこと言葉の変化があります。
それがもっとも現れてるのは敬語です。
初対面の人、年上の人、尊敬する人には敬語を使って話すのが当たり前な日本と違って、丁寧語や敬語や謙譲語なんてないこの国に生きてると、感覚がおかしくなります。
ほとんどの場合、名前はファーストネームで呼び合うのがあたりまえです。
例えば学校で先生を先生とは呼ばずにリサとかジェイソンとかってよんだり、３０歳以上年の離れた人でも知り合って
仲良くなれば呼び捨て当たり前。
逆に堅苦しい言葉をいつまでも使っていたらおかしいのかもしれません。
だから初対面の日本人に会うとこのギャップに苦しみます。
日本とアメリカの大きな違いは、
日本は、敬語を使わない＝尊敬しあう気持ちがないと感じる
ｱﾒﾘｶは、敬語を使わない＝気兼ねなく何でも話せると感じる
なんだと思います。
言葉の使い方で尊敬とか大事にしてるかを計るとすると
ま逆の位置にあるきがします。
どちらの考え方も間違えてないと思うんですけど、
敬語を最近使わなくなった私には、常に頭の切り替えが必要です。
こちらにいる日本人のほとんどがそうだと思いますけど、
日本人の友達のラストネームを知らない。
すっごく仲良くなってるのに半年ぐらい苗字知らないとか
日本だと逆ですよね≧(´▽｀)≦ｱﾊﾊﾊ
そこかしこと言葉の変化があります。
それがもっとも現れてるのは敬語です。
初対面の人、年上の人、尊敬する人には敬語を使って話すのが当たり前な日本と違って、丁寧語や敬語や謙譲語なんてないこの国に生きてると、感覚がおかしくなります。
ほとんどの場合、名前はファーストネームで呼び合うのがあたりまえです。
例えば学校で先生を先生とは呼ばずにリサとかジェイソンとかってよんだり、３０歳以上年の離れた人でも知り合って
仲良くなれば呼び捨て当たり前。
逆に堅苦しい言葉をいつまでも使っていたらおかしいのかもしれません。
だから初対面の日本人に会うとこのギャップに苦しみます。
日本とアメリカの大きな違いは、
日本は、敬語を使わない＝尊敬しあう気持ちがないと感じる
ｱﾒﾘｶは、敬語を使わない＝気兼ねなく何でも話せると感じる
なんだと思います。
言葉の使い方で尊敬とか大事にしてるかを計るとすると
ま逆の位置にあるきがします。
どちらの考え方も間違えてないと思うんですけど、
敬語を最近使わなくなった私には、常に頭の切り替えが必要です。
こちらにいる日本人のほとんどがそうだと思いますけど、
日本人の友達のラストネームを知らない。
すっごく仲良くなってるのに半年ぐらい苗字知らないとか
日本だと逆ですよね≧(´▽｀)≦ｱﾊﾊﾊ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
チック☆
ＮＹ 映画、ミュージカル、F1、新しいもの、おいしいもの、管理人の気になるものを日記で掲載してまつ
まだ登録されていません
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
