PR
Keyword Search
▼キーワード検索
dalar
タイ人彼氏と遠距離恋愛中。遠恋の寂しさや幸せな気持ちなど、その時の感情のまま書いていきます。少しずつ充実したブログにしていきたいです。
Freepage List
Shopping List
Dec 10, 2005
カテゴリ： 普通の日記
お久しぶりです。最近課題が忙しいのを理由に更新怠ってました。せっかくコメントくださった方、返信遅くなりすみませんでした。
実は1時間前も同じことを書きました。日記書いて、いざ、送信！ってしたらメンテナンス中で全部消えてしまいました（泣）。
久々の日記ですが、ブルーな内容です。ごめんなさい。
昨夜、２時ごろ彼から電話がありました。
そんな時間に電話をかけてくるなんて稀。
電話の向こうの彼の声はやけにハイテンション。
お酒飲んでるってすぐ分かりました。
「今、どこにいるの？」と聞くと、
「運転中。帰り道。」って言うんです。
その言葉を聞いて、怒りと悲しみと呆れと、いろんな感情が湧き出てきました。
実は彼、飲酒運転で捕まったことがあるんです。
その時、私は助手席に乗ってました。
タイって日本より交通ルール適当ですよね。
だから、タイ人はみんなやってるのかなって、軽く考えてました。
そんなに飲んでた訳じゃなかったんで、私も何も言わなかったんです。
でも、その結果捕まりました。３日間のタイ滞在のうち、一晩を彼は留置所で、私はその前で過ごしました。
お互い、すごく嫌な思いをしました。
その時、彼は約束したんです。「もう飲酒運転はしない。」って。
それなのに、昨夜飲酒運転しながら私に電話をかけてきました。
約束やルールを守れないのか・・と思いました。
それに、もう一つ。私達は飲酒運転で悲しい思いしています。
彼の友人が飲酒運転で亡くなったんです。
二人でその友人の家に泊まりにいったことがあり、私達は彼の友人の奥さんや子供に会ったことがあります。
泊めてもらったとき、奥さんのお腹には赤ちゃんがいました。２番目の子です。
そんな幸せの絶頂を、飲酒運転が壊したんです。
それなのに、電話の声で分かる位酔っ払って運転し、電話をかけてきた彼・・。
いつ事故にあってもおかしくない状況です。
彼にもしものことがあったら・・と考えただけで、涙が出てきました。
私は、電話を切りました。
すると彼は数分後、車を停めて電話をかけなおしてきました。そして、何度も謝っていました。
でも、「マイペンライ」とも言うんです。
「マイペンライ」って日本語に訳したら「大丈夫とか気にしないで」英語だったら「that's all right とか Don't mind 」という意味ですよね。
タイ人が自分に非がある場合も「マイペンライ」と言うことは知っています。タイ語独特の意味合いをもつ言葉なのでしょう。
だから、彼が「マイペンライ」というのも分かるんです。でも、昨日はどうしても日本語や英語に訳して受け取ってしまい、いらいらしてしまいました・・・。
飲酒運転は絶対だめです。彼が二度としないことを信じるしかありません・・。
実は1時間前も同じことを書きました。日記書いて、いざ、送信！ってしたらメンテナンス中で全部消えてしまいました（泣）。
久々の日記ですが、ブルーな内容です。ごめんなさい。
昨夜、２時ごろ彼から電話がありました。
そんな時間に電話をかけてくるなんて稀。
電話の向こうの彼の声はやけにハイテンション。
お酒飲んでるってすぐ分かりました。
「今、どこにいるの？」と聞くと、
「運転中。帰り道。」って言うんです。
その言葉を聞いて、怒りと悲しみと呆れと、いろんな感情が湧き出てきました。
実は彼、飲酒運転で捕まったことがあるんです。
その時、私は助手席に乗ってました。
タイって日本より交通ルール適当ですよね。
だから、タイ人はみんなやってるのかなって、軽く考えてました。
そんなに飲んでた訳じゃなかったんで、私も何も言わなかったんです。
でも、その結果捕まりました。３日間のタイ滞在のうち、一晩を彼は留置所で、私はその前で過ごしました。
お互い、すごく嫌な思いをしました。
その時、彼は約束したんです。「もう飲酒運転はしない。」って。
それなのに、昨夜飲酒運転しながら私に電話をかけてきました。
約束やルールを守れないのか・・と思いました。
それに、もう一つ。私達は飲酒運転で悲しい思いしています。
彼の友人が飲酒運転で亡くなったんです。
二人でその友人の家に泊まりにいったことがあり、私達は彼の友人の奥さんや子供に会ったことがあります。
泊めてもらったとき、奥さんのお腹には赤ちゃんがいました。２番目の子です。
そんな幸せの絶頂を、飲酒運転が壊したんです。
それなのに、電話の声で分かる位酔っ払って運転し、電話をかけてきた彼・・。
いつ事故にあってもおかしくない状況です。
彼にもしものことがあったら・・と考えただけで、涙が出てきました。
私は、電話を切りました。
すると彼は数分後、車を停めて電話をかけなおしてきました。そして、何度も謝っていました。
でも、「マイペンライ」とも言うんです。
「マイペンライ」って日本語に訳したら「大丈夫とか気にしないで」英語だったら「that's all right とか Don't mind 」という意味ですよね。
タイ人が自分に非がある場合も「マイペンライ」と言うことは知っています。タイ語独特の意味合いをもつ言葉なのでしょう。
だから、彼が「マイペンライ」というのも分かるんです。でも、昨日はどうしても日本語や英語に訳して受け取ってしまい、いらいらしてしまいました・・・。
飲酒運転は絶対だめです。彼が二度としないことを信じるしかありません・・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
Comments
© Rakuten Group, Inc.
