CJKが飛ぶ

クリスの部屋1980

1980年のクリス

作品：ある日どこかで(原題Somewhere in Time）
原作：Bid Time Returns by Richard Matheson
監督：Jeannoy Szwarc

　時間を越えて愛し合う2人をラフマニノフのラプソディが包む……非常に美しく、切ない話で、
原作は1976年世界幻想文学大賞受賞作であるにも拘らず、日本では公開当初ほとんど注目されませんでした。
翌年のオスカーでは衣装部門にノミネート、SF/ホラー関係のサターンアカデミーでは衣装・作品・音楽の3部門で受賞、
主役の2人もノミネートとかなり認められた作品だったのですが。
　そして、この冷遇は原作の日本語訳が出ないということにも現れています。初の日本語訳はなんと
2002年3月（創元推理文庫）です。解説の瀬名秀明が「この日をどれだけ待ち焦がれたことだろう。」と述べているように、
原作でしか読めなかったCJK67も刊行を熱望していた1人でした（できるものなら自分で翻訳したいと思ったほどです）。
　一方、海外では今なお根強いファンが多数居て、原作の舞台サン・ディエゴのホテル・デル・コロナードや
映画のロケ地マッキナゥ島のグランドホテルを訪れる人が後を絶ちません。オークションでも関連の品の取引が今なお盛んです。
　クリスは主役RichardCollierのナイーヴさを存分に出しています。そして相手役JaneSeymourとともに
甘く切ない恋を見事に描きました。何よりもひとめで惹かれあうという若さと美しさを2人は持っていました。
1912年という昔の衣装に身を包む2人もとても綺麗です(原作では1896年へのタイムトラヴェルで、
リチャードの好きな音楽もマーラーになっています）。

1980cover03