Keyword Search
▼キーワード検索
Freepage List
読了本作者別リスト（日本）
「あ」作者の作品
「い～お」の作者
か行作者の作品
さ行作者の作品
た行作者の作品
な行作者の作品
は行作者の作品
ま行作者の作品
や～わ行の作者
読了本作者別リスト（海外）
ア～カ行の作者
サ～タ行の作者
ハ行の作者
マ～ラ行の作者
読書メモ（日本「あ～か行」）
綾辻行人メモ
東直己メモ
うえお久光メモ
宇江佐真理メモ
太田忠司メモ
大野靖子メモ
blank
北森鴻メモ
北森鴻メモ２
京極夏彦メモ
京極夏彦メモ２
京極夏彦メモ３
京極夏彦メモ４
京極夏彦メモ５
読書メモ（日本「さ～た行」）
佐伯泰英メモ
佐藤雅美メモ
篠田真由美メモ
高田崇史メモ
田中芳樹メモ
高橋克彦メモ
読書メモ（海外）
ディー判事メモ
R･スタウトメモ
ウッドハウスメモ
P.D.ジェームズ
指輪物語メモ
ハリボッタメモ
ナルニアメモ
カドフェルメモ
読書メモ（日本「は～や行」）
畠中恵メモ
宮部みゆきメモ
森博嗣メモ
森博嗣メモ２
森博嗣メモ３
米澤穂信メモ
米村圭吾メモ
森博嗣メモ４
テレビ番組
クイズなど
ドラマ
ジャポニカロゴス
ネプリーグ
Blank
blank
パソコン関係
Firefoxメモ
HP・トラバ記事
スキャン非クリア
スパイウェア
フリーソフトメモ
Comments
全て
| カテゴリ未分類
| パソコン一般
| 読んだ本（ミステリ・日本）
| 英語の読書
| Access・Wordなど
| 読んだ本（ミステリ・海外）
| HP・ブロク・ブラウザ・スパイウェアなど
| TV・映画・コミックスなど
| 読んだ本（その他・海外）
| 読んだ本（時代）
| 北森鴻
| 京極夏彦
| 連続テレビドラマ
| 高田崇史
| 森博嗣
| 綾辻行人
| 定期スキャン
| ジャポニカロゴス
| 読んだ本（その他・日本）
| ネプリーグ
2005/10/16
テーマ： ミステリはお好き？(1649)
カテゴリ： 読んだ本（ミステリ・海外）
イギリス南海岸の町ファーマスが舞台。プロローグでは，１人の女性リンダ・マシューズがスカーフで絞殺される。
殺人と同じ日，８月の月曜日の夜10時前，自宅でひとり過ごすアリソン･グラントは家の中で足音を聞いて恐怖のおののく。
何か隠していると思われる夫と会話を続けるうちに，２人の刑事が訪れ，夫はそのまま警察に連れて行かれ勾留されることになった。
さて，このお話は，夫の無実を確信するアリソンが告発される前（その間なら新聞にも名前が出ない）に何とか夫が告発されないようにと力をつくすという形で進んでいく。
担当のホレス・ヒドウェル首席警部は，実力はありそうなのだが，スティーヴンの有罪を確信しているので，結局最後まで事件解明のためには何もしない。
かわりに，被害者の兄ロジャーが登場し，たまたまロンドン警視庁の首席警部だということもあり，ヒドウェル刑事の協力（と黙認か）を得ながら，単独であるいはアリソンと協力して，スティーヴンの無実をはらしていく。
ジェームズ･アンダーソンということで，筋運びもよく，安心して読める１冊だった。
ただ，これまで読んだ数冊は「訳が古い」とは感じたものの，それ以上の抵抗感がなかったのに対し，この１冊は「この訳は？」という部分がかなりあり，読んでいてイマイチだったのが残念。
ふつう「出版できそう？」とか「本になりそう？」でしょうねえ。
そのほかにも，あったような気がするが書き留めてはいない。
ただ，「首席警部」と「告発」はいかがなものか。
途中の会話から「首席警部」はchief inspectorの訳らしいのだが，作者はアメリカ人だが（多分），英国ミステリでは，chief inspectorを「警部」，inspectorを「警部補」とするように認識している。
また，「告発」は日本語では捜査機関に対して「告発」するのであり，司法制度が異なることはあるものの，やはり文脈に合わない気がする。「起訴」という言葉が使われていれば，それが正しいかどうかは別として「抵抗感」はなかったように思うが。
細かいところだから，「ミステリ」の醍醐味を損なうわけではないのだが，引っかかりができて，ストーリの中に「入りにくく」なるのが困ったところだった。
ところで，文庫解説を有栖川有栖が書いているのだが，中に
犯人は判ったぞ，なんて言ってる方も中にはいらっしゃるようですが，そういう方はあまり丁寧に本作を読んでいなかったから，かえって当てられたのではありませんか？
という部分があった。
そんなことはない。本作に限っては，４（全部で20）が終わった時点で98％の確信をもって犯人は○○といい切ることができた！
なぜなら， 警察関係者がかなりの確信をもって犯人だと考えている人物が犯人ではないと断言，しかも地の文で，できる人物は，犯人以外にはいないではないか
もちろん，そのことがその後読みすすめていく上での楽しさをいささかも減じなかったことをここにつけ加えておく。
ジェームズ・アンダースンの他作品についての日記は，フリーページ 読了本（海外） （ジェームズ・アンダースン）からごらんください。
楽天ブックス
次の日記も読ませていただきました。
魔女の隠れ家（たばささん）
殺人と同じ日，８月の月曜日の夜10時前，自宅でひとり過ごすアリソン･グラントは家の中で足音を聞いて恐怖のおののく。
ジェームズ・アンダースンの「証拠が問題」
は，このようにして始まるが，入ってきたのは仕事でダブリンに行っているはずの夫スティーヴンだった。何か隠していると思われる夫と会話を続けるうちに，２人の刑事が訪れ，夫はそのまま警察に連れて行かれ勾留されることになった。
さて，このお話は，夫の無実を確信するアリソンが告発される前（その間なら新聞にも名前が出ない）に何とか夫が告発されないようにと力をつくすという形で進んでいく。
担当のホレス・ヒドウェル首席警部は，実力はありそうなのだが，スティーヴンの有罪を確信しているので，結局最後まで事件解明のためには何もしない。
かわりに，被害者の兄ロジャーが登場し，たまたまロンドン警視庁の首席警部だということもあり，ヒドウェル刑事の協力（と黙認か）を得ながら，単独であるいはアリソンと協力して，スティーヴンの無実をはらしていく。
ジェームズ･アンダーソンということで，筋運びもよく，安心して読める１冊だった。
ただ，これまで読んだ数冊は「訳が古い」とは感じたものの，それ以上の抵抗感がなかったのに対し，この１冊は「この訳は？」という部分がかなりあり，読んでいてイマイチだったのが残念。
ふつう「出版できそう？」とか「本になりそう？」でしょうねえ。
そのほかにも，あったような気がするが書き留めてはいない。
ただ，「首席警部」と「告発」はいかがなものか。
途中の会話から「首席警部」はchief inspectorの訳らしいのだが，作者はアメリカ人だが（多分），英国ミステリでは，chief inspectorを「警部」，inspectorを「警部補」とするように認識している。
また，「告発」は日本語では捜査機関に対して「告発」するのであり，司法制度が異なることはあるものの，やはり文脈に合わない気がする。「起訴」という言葉が使われていれば，それが正しいかどうかは別として「抵抗感」はなかったように思うが。
細かいところだから，「ミステリ」の醍醐味を損なうわけではないのだが，引っかかりができて，ストーリの中に「入りにくく」なるのが困ったところだった。
ところで，文庫解説を有栖川有栖が書いているのだが，中に
犯人は判ったぞ，なんて言ってる方も中にはいらっしゃるようですが，そういう方はあまり丁寧に本作を読んでいなかったから，かえって当てられたのではありませんか？
という部分があった。
そんなことはない。本作に限っては，４（全部で20）が終わった時点で98％の確信をもって犯人は○○といい切ることができた！
なぜなら， 警察関係者がかなりの確信をもって犯人だと考えている人物が犯人ではないと断言，しかも地の文で，できる人物は，犯人以外にはいないではないか
もちろん，そのことがその後読みすすめていく上での楽しさをいささかも減じなかったことをここにつけ加えておく。
ジェームズ・アンダースンの他作品についての日記は，フリーページ 読了本（海外） （ジェームズ・アンダースン）からごらんください。
楽天ブックス
次の日記も読ませていただきました。
魔女の隠れ家（たばささん）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2007/01/20 01:06:26 PM
[読んだ本（ミステリ・海外）] カテゴリの最新記事
-
灯台（Ｐ．Ｄ．ジェームズ） 2007/09/13
-
第四の扉（ポール・アルテ） 2007/08/28
-
グルメ探偵、特別料理を盗む（ピーター・… 2007/08/25
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Category
カテゴリ未分類
(10)読んだ本（ミステリ・日本）
(175)読んだ本（時代）
(51)読んだ本（その他・日本）
(37)綾辻行人
(25)北森鴻
(16)京極夏彦
(38)高田崇史
(17)森博嗣
(54)読んだ本（ミステリ・海外）
(127)読んだ本（その他・海外）
(41)TV・映画・コミックスなど
(78)ジャポニカロゴス
(94)ネプリーグ
(85)連続テレビドラマ
(118)英語の読書
(16)HP・ブロク・ブラウザ・スパイウェアなど
(84)定期スキャン
(131)Access・Wordなど
(6)パソコン一般
(12) 有為転変
静流2495さん
風雅 風雅1100さん
やっぱり読書 おい… ばあチャルさん
フォッカーといえば･… ベローソフさん
とりあえず知っとけ！ Aokageさん
ｈarumiffyのMiffy… harumiffyさん
日々のあぶく？ ｋｉｙuさん
未定の予定～ラビ的… みっつ君さん
ちゃっちゃんの大冒険 ちゃっちゃん♪さん
fukusukeloverの日記 fukusukeloverさん
風雅 風雅1100さん
やっぱり読書 おい… ばあチャルさん
フォッカーといえば･… ベローソフさん
とりあえず知っとけ！ Aokageさん
ｈarumiffyのMiffy… harumiffyさん
日々のあぶく？ ｋｉｙuさん
未定の予定～ラビ的… みっつ君さん
ちゃっちゃんの大冒険 ちゃっちゃん♪さん
fukusukeloverの日記 fukusukeloverさん
© Rakuten Group, Inc.
