my favourite things

#5『淘汰』

■淘汰 | Tao Tai | Eliminate
English translation by FSUTan

作詞:周杰倫作曲:周杰倫
Lyrics: Jay Chou | Music: Jay Chou

我説了所有的[言荒]
wo shuo le suo you de huang
of all the lies i've said
たくさんの嘘をついたけど

?全都相信
ni quan dou xiang xin
you believed them all
きみは全部信じた

簡単的我愛?
jian dan de wo ai ni
a simple i love you
「愛している」という簡単な言葉

?却老不信
ni que lao bu xin
but you never believed me
なのに、それだけは信じてくれなかった

?書里的劇情
ni shu li de ju qing
the scripts in your book
きみの本のなかのストーリーを

我不想上演
wo bu xiang shang yan
i don't want to act in it
僕は演じる気はないよ

因為我喜歓喜劇收尾
yin wei wo xi huan xi ju shou wei
because i like a happy ending
だって僕はハッピーエンドが好きだから

☆
我試過完美放弃
wo shi guo wan mei fang qi
i've tried to let go perfectly
僕は完璧にやろうとしたよ

的?很踏韻
di que shi hen ta shi
it really was very sure
確信してたのに

醒来了
xing lai le
woke up
目が覚めて

梦散了
meng san le
dream disappeared
夢は消えていた

?我都走散了
ni wo dou zou san le
me and you both drifted apart
きみと僕は別れ別れ

情歌歌詞何必押韻
qing ge ge ci he bi ya yun
a romantic song doesn't have to rhyme
ラブソングは韻を踏む必要はないんだ

就算我是K歌之王
jiu suan wo shi k ge zhi wang
even if i am the king of karaoke
僕がいくらカラオケがうまいからって

也不見得把愛情唱得完美
ye bu jian de ba ai qing chang de wan mei
doesn't mean i can sing about love perfectly
愛の歌を完璧に歌えるわけじゃない

☆☆
只能説我輸了
zhi neng shuo wo shu le
i can only say i've lost
僕は負けてしまった

也許是?怕了
ye xu shi ni pa le
or maybe you became afraid
それともきみのほうが怖じ気づいたの

我們的回憶没有皺褶
wo me de hui yi mei you zhou
our memories had no obstacles
僕らの思い出には一つの邪魔もないのに

?却用?開淌下句点
ni que yong li kai tang xia qu dian
instead you use leaving as an excuse
きみは僕から去ることを言い訳にする

只能説我認了
zhi neng shuo wo ren le
i can only say i admit it
僕は認めるよ

?的不安得到的信任
ni de bu an de dao de xin ren
your uneasiness received trust
きみの不安がなによりも勝ったんだ

我却得到? 安慰的淘汰
wo que de dao ni an wei de tao tai
and i instead received your comforting elimination
そしてきみから別れを告げられた

☆
☆☆ ×２

（注）これは英訳から日本語に直したもので、オリジナルとは多少ニュアンスが違う可能性もあります。

ジャンル別一覧