BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

            March 10

Indonesia's president confirms security forces have killed the last main main suspect in the 2002 Bali bombings, Dulmatin.

インドネシア大統領は２００２年のバリ島での爆破事件の最後の主犯格ダルマチンを治安部隊が殺害したことを確認した。

※　この爆破事件で２０２人の人命が失われた。フィリピンからインドネシアにかけてアルカイダ系のイスラム過激派組織が潜伏している。

China's exports surged 46% in February, figures show, raising hopes of a strong recovery in global trade.

中国の２月の輸出は４６％上昇、世界的な経済が着実に回復しているという楽観的見方が多くなっている。

※　日本は政治的混迷で以前閉塞感が強い。鳩山さん、せめて明るい表情を見せてください。

The Large Hadron Collider must be shut down for a year starting in late 2011 to address design flaws, the BBC has learned.

大型ハドロン衝突型加速器は１年間停止している、欠陥を修復するために再開は２０１１年後半になる見込み。

※　以下はウエブサイトから抜粋　

大型ハドロン衝突型加速器 (Large Hadron Collider、略称 LHC ) とは、高エネルギー物理実験を目的としてCERNが建設した世界最大の衝突型円型加速器の名称。スイス・ジュネーブ郊外にフランスとの国境をまたいで設置されている。2008年9月10日に稼動開始したが、故障で１４ヶ月間運転されていない。

2008年，物理学者たちは14年の歳月をかけて史上最高のエネルギーを生み出す装置LHC（ラージハドロンコライダー）を作り上げました。27kmもの円周があるトンネルを反対方向に加速された陽子が正面衝突することで，宇宙開闢直後の状態を再現します。そこでは，神の素粒子と呼ばれる「ヒッグス粒子」や，宇宙の24%を占めるといわれるダークマター候補のSUSY（スージー）粒子の発見，そして誰も予想しなかった宇宙を支配する深遠な物理法則の発見が期待されています。