BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

June 24

The sacking of the top US commander will not affect US and Nato strategy in Afghanistan, Barack Obama says.

米軍アフガニスタン最高司令官を更迭したことは米軍とＮＡＴＯのアフガニスタン戦略に影響を与えることはない、バラク・オバマ大統領発表。

※　現地に赴き更迭された米軍司令官マクリスタル氏の指摘はあながち外れてはいないのだろう。オバマ大統領の政策で功を奏しているものがほとんどないことからもわかる。後悔するのは果たしてどちらか。

Julia Gillard becomes Australia's first female prime minister after Kevin Rudd stands aside from a Labor Party leadership ballot.

ケビン・ラッド氏（現首相）が豪労働党総裁選から手を引いたことで、ジュリア・ジラード女史がオーストラリア最初の女性首相になる。

A train speeding through a Spanish railway station strikes a group of people crossing the tracks, killing 12 and injuring 13.

スペインの駅から発車したばかりの電車が踏切を横断中の人々をはね、１２人が死亡、１３人が負傷した。