BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

January 13

President Barack Obama pays tribute at a service in Arizona to the six people killed in a shooting targeting lawmaker Gabrielle Giffords.

オバマ大統領はアリゾナ州の教会でのミサで下院議員のガブリエル・ギフォーズ氏を狙った乱射事件で亡くなった６人の人々に追悼の辞を述べた。

More than 250 people die in the mountains of Rio de Janeiro state as flooding and mudslides hit south-eastern Brazil.

ブラジル東南部で起きた洪水と鉄砲水のためリオデ・ジャネイロの山間部で２５０人以上が死亡した。

The Australian city of Brisbane experiences widespread flooding, although the peak level is a metre lower than feared, officials say.

オーストラリアの都市ブリスベーンでは広範囲にわたる洪水に見舞われている。幸運にも水位は予想されたよりも１ｍ低かった。

Haiti marks the anniversary of the powerful earthquake that killed 250,000 people and devastated much of the country.

ハイチでは２５万人が死亡し国の大部分が壊滅した大地震から１年目を迎えた。

The number of ongoing investigations into Nazi war criminals increased last year, says a report by the Simon Wiesenthal Center.

現在調査中のナチスの戦争犯罪人の数が昨年増えた。サイモン・ワイゼンタール研究所の報告。