BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

January 14

Deadly floods in south-eastern Brazil have left more than 500 people dead, in what has become the country's worst natural disaster in decades.

ブラジル東南部の大洪水で５００人以上の人が死亡、この数十年で最悪の自然災害になった。

The Taliban have abandoned their opposition to schooling girls in Afghanistan, the country's education minister has said.

タリバンはアフガニスタン国内で女子が学校へ行くことことに反対する主張を破棄した、と同国の文部大臣が語った。

Nigerian President Goodluck Jonathan wins primaries to become the ruling party's presidential candidate and the favourite for April's polls.

ナイジェリアのグッドラック・ジョナサン大統領は与党の大統領候補選の予備選挙で勝利、４月の大統領選を有利に戦う。

Tunisia's opposition welcomes a speech by the country's president of 23 years saying he will not seek a new term in office in 2014.

ツニジアの野党は２３年間続いている現大統領が２０１４年の選挙に出馬しないとの演説を歓迎した。

Christina Taylor Green, the nine-year-old killed in Saturday's shooting in Arizona, is buried, marking the first of six such funerals.