BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

January 17

Uncertainty continues in Tunisia as the country awaits the announcement of a new unity government by the prime minister in the coming hours.

チュニジアでは首相が数時間後に行う統一政府の宣言を待つ間、不安な情勢が続いている。

Facebook film The Social Network and TV show Glee are the main winners at the Golden Globes in Los Angeles, where British actors Colin Firth and Christian Bale are also honoured.

Facebookの映画The Social Networkとテレビ番組Gleeがロサンゼルスで行われたゴールデン・グローブ賞で大勝した。また、出演している英国俳優のコリン・ファースとクリスチャン・ベイル氏も受賞した。

Former Haitian President Jean-Claude "Baby Doc" Duvalier makes a surprise return to Haiti, 25 years after he was overthrown by a popular revolt.

大衆による反乱で２５年前に追放されたハイチの前大統領ジャン・クロード・ドゥバリエ（略称ベイビー・ドック）氏が突然ハイチに帰国。

The leader of Lebanon's Hezbollah says his group and its allies will not back caretaker Prime Minister Saad al-Hariri.

レバノンのヒズボラの指導者は、彼のグループと仲間はレバノンの暫定首相サアド・ハリリ氏を支援しないと発表。