BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

January 17

Emergency crews who worked through the night on the wreck of a stricken cruise ship say there is a "glimmer of hope" for the 29 people still missing.

座礁した客船（コスタ・コンコルディア号）を徹夜で捜索している救助隊は、行方不明の２９人がまだ生存してる可能性があると発表。

China's economy, the world's second-largest, grew at its slowest pace in more than two years, latest government figures show.

世界第２位の中国経済は２年以上にわたって成長率が最も遅いペースで進んでいる。最新の中国政府発表。

Fake anti-malarial drugs are threatening efforts to control the disease in Africa and could put millions of lives at risk, scientists say.

偽の抗マラリア薬がアフリカでの病気の収束への活動の脅威となっている。これによって数百万人が生命の危機にある。

Republican presidential candidate Mitt Romney's business and political record comes under attack from rivals in the latest televised debate.

最新のテレビ討論会で共和党大統領候補ミット・ロムニー氏の職歴と政治歴にたいしてライバルから攻撃されている。

Scientists discover indications of a relationship between La Nina climatic conditions and influenza pandemics.

ラニーニャ現象とインフルエンザの流行には関連性があるということを科学者が発見した。