BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

March 21

Barack Obama travels to the West Bank for talks with Palestinian leader Mahmoud Abbas, a day after making his first trip to Israel as US leader.

バラク・オバマ大統領は米国の指導者として初めてイスラエルを訪問した翌日、西岸地区を訪れパレスチナ指導者マーモード・アッバス氏と会談した。

South Korean officials say unidentified hackers used a Chinese IP address to launch a massive cyber attack on banks and media firms on Wednesday.

韓国政府は、特定できないハッカーが中国のＩＰアドレスを利用して銀行とメディアに大規模なサイバー攻撃をかけたと発表した。

Prime Minister Julia Gillard issues an apology to people affected by Australia's forced adoption policy between the 1950s and 1970s.

オーストラリアのジュリア・ギラード首相は、１９５０年代から１９７０年代にかけて政府により強制的に養子縁組させられた人々に対して謝罪した。

The president of Cyprus will on Thursday present political leaders with a "Plan B" for funding the country's controversial bailout, state TV says.

キプロスの大統領は木曜日、同国の問題となっているＥＵの支援策に「プランＢ」を政治指導者に対して提案する。

An Ohio jury recommends the death penalty for Richard Beasley, convicted of luring men to their deaths with job adverts on Craigslist.

オハイオ州の陪審はリチャード・ビーズレイに死刑を勧告した。Craigslistの求人情報で男たちを誘い出して殺害し有罪となっていた