BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

March 22

Cypriot MPs are to vote on a new plan to raise the funds the country needs to secure vital bailout before Monday's deadline.

キプロスの国会議員は月曜日の期限までに国運をかけたＥＵの支援金を確保するために資金を増やす計画に投票を行う。

※    何としてもお金がほしい政府。一方市民は自分の貯金を死守したい。どこから金を集めるか。ロシアが金を出すか。横から中国が出てくるか・・・

Two Italian marines accused of killing two Indian fishermen are on their way back to Delhi for trial, Indian officials say, as diplomatic tensions ease.

インド人の漁師２人を殺した容疑のイタリア人海兵隊員２人が裁判のためデリーに移送される。これによって外交上の緊張が和らぐ見込み。

The UN human rights council sets up an inquiry into human rights abuses in North Korea for the first time.

国連人権会議は初めて北朝鮮の人権侵害の聴聞会を立ち上げる。

Xi Jinping heads to Russia on the first stop of his maiden overseas tour as president of China, with a visit to Africa to follow.

習近平中国総書記は指導者として初めての海外遊説でロシアに向かった。その後アフリカに向かう予定。

Papers from former UK PM Margaret Thatcher's archive reveal senior colleagues were initially sceptical about war over the Falklands in 1982..

元英首相マーガレット・サッチャー氏の回顧録で１９８２年のフォークランド戦争について政府閣僚が懐疑的であったと述べている。