BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

March 24

Former Pakistani President Pervez Musharraf arrives back in Pakistan, ending his self-imposed four-year exile and defying death threats.

前パキスタン大統領ペルベス・ムシャラフ氏がパキスタンに帰国。自らに課した４年間の亡命を終わらせ、死への脅迫を否定した。

Fighting breaks out again in the capital of the Central African Republic, with unconfirmed reports suggesting rebels have taken the president's palace.

中央アフリカ共和国の首都で戦闘が再開、未確認の情報によれば、反乱軍が大統領府を占拠した。

Police experts on chemical, biological and nuclear contamination are searching the UK home of dead Russian tycoon Boris Berezovsky.

化学物質、生物および核物質の汚染の警察専門家たちが、死去したロシアの富豪ボリス・ベレゾフスキー氏の英国の自宅の捜索を行っている。

US Secretary of State John Kerry arrives in Iraq for an unannounced visit to press for greater co-operation over the conflict in Syria.

ジョン・ケリー米国務長官は予告なしでイラクに到着、シリアにおける内紛でさらに米・イラクの協力関係を推し進める。

Cyprus has only "hard choices" left and must agree terms for a crucial bailout on Sunday, the EU's economic affairs chief Olli Rehn says.

ＥＵの経済担当理事オリ・レン氏によれば、キプロスには日曜日の命運にかかわる支援策に「選択の余地はほとんどない」と語った。