BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

April 12

The US urges China to help rein in North Korea, as the Pentagon denies a report that Pyongyang is able to launch nuclear-armed missiles.

米政府は中国に対して北朝鮮を抑止する役割を分担するよう促した。一方、国防総省は北朝鮮が核兵器を搭載したミサイルを打ち上げる能力があるという報告を否定した。

Eurozone finance ministers meet in Dublin to finalise a bailout for Cyprus amid news that the country needs more money than first thought.

ＥＵの財務相はダブリンで会合、キプロスへの支援策の決定を行う。現在キプロスは初めて思われていた以上に財政不足であるというニュースが入っている。

Thousands of Malian refugees fleeing conflict in neighbouring Mauritania are enduring "appalling" conditions in a UN-run camp, a medical charity warns.

隣国モーリタニアとの紛争でのがれてきた　数千人のマリ人難民は、国連運営キャンプで「驚くべき」状況に耐えている。医療慈善団体が警告。

Google becomes the first major company to allow users to decide what happens to their data after they die or become inactive online.

グーグルは、ユーザーが死去したりネットを使用しなくなった場合に、データをどうするかをユーザーが決定できる最初の会社となった。

David Cameron flies to Berlin later for talks with German Chancellor Angela Merkel to press his demands for sweeping reform of the European Union.

デイビッド・キャメロン英首相はベルリンでアンゲラ・メルケル独首相と話し合う。ＥＵの徹底した改革を要求する。