BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

June 24

Sunni rebels in Iraq say they have fully captured the country's largest oil refinery at Baiji, north of Baghdad, after days of heavy fighting.

スンニ派反乱軍（イスラム過激派組織）は、数日間の激しい戦闘ののち、バグダッド北部の国内最大の油田ベイジの製油施設を完全に制圧したと発表した。

A court is to begin hearing evidence in the trial of the captain and 14 crew members of a South Korean ferry that sank in April, killing more than 300 people

韓国で４月に沈没３００人以上の人々が死亡したフェリーの船長と乗組員の裁判の公聴会が始まる。

Medical files purporting to relate to F1 legend Michael Schumacher, recovering from a ski injury, are being offered for sale, his managers warn.

スキー中の負傷から回復しつつあるＦ１レジェンド、ミヒャエル・シューマッハ氏に関連があると称する治療ファイルが売買にかけられているとマネージャーが警告した。

US President Barack Obama urges his Russian counterpart Vladimir Putin to stop weapons entering Ukraine, after rebels there agree to observe a truce.

バラク・オバマ米大統領はウラジミール・プーチン露大統領に（親ロシア派向けの）ウクライナへの武器供給をやめるよう要請した。ウクライナの反政府軍は停戦に合意した。

The Mormon Church has excommunicated a prominent backer of the ordination of women priests for contravening official doctrine, her supporters say.

モルモン協会は女性聖職者の任命を求める著名な支援家を教義に違反するとして除名した。