BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

June 25

Ukraine's government and rebels in the east both cast doubt on a newly-called truce following the downing of a military helicopter on Tuesday.

ウクライナ政府と東部の反乱軍は火曜日軍用ヘリコプターが墜落したことを受けて、双方とも新たにいまった停戦協定に疑問を抱いている。

The first US troops deployed to assist the Iraqi army in combating a growing Sunni militant insurgency have arrived, the Pentagon says.

イラクで勢力を増すスンニ派イスラム過激派組織との戦闘のため、最初の米軍部隊が到着した。

Football's governing body Fifa opens disciplinary proceedings against Uruguay's Luis Suarez over an alleged biting incident during the World Cup match against Italy.

サッカー協会のＦＩＦＡはワールドカップの試合中にウルグアイのルイス・スアレス選手がイタリア戦で相手選手に噛みついたとされる問題で懲戒手続きを開始した。

US Republican Senator Thad Cochran, who is seeking midterm re-election, narrowly beats a Tea Party rival in a high-profile primary in Mississippi.

中間選挙で再選を狙う米上院共和党議員サッド・コクラン氏はミシシッピ州の注目を浴びている予備選でライバルの茶会派候補をかろうじて破った。

Gunmen open fire on a passenger plane arriving at Peshawar in Pakistan from Saudi Arabia, with one person killed and at least two injured.

サウジアラビアからパキスタンのペシャワールに向かう航空機内で武装集団が銃を発砲、１人が死亡少なくとも２人が負傷した。