BBC NEWS を翻訳しています

Boris Johnson is to visit the north of England later, hours after celebrating his party's biggest election win for 30 years by sweeping aside Labour in its traditional heartlands.

英保守党は伝統的に労働党の強い選挙区で圧勝して、過去３０年間で最大の勝利を収めた。ボリス・ジョンソン英首相は勝利を祝った数時間後イングランド北部を訪問する予定。

※ ​スコットランドはＥＵ離脱反対を票の上でも打ち出しており、今後英国からの独立運動が激しくなるか。​

North Korea has conducted a "crucial test" at a satellite launch site to boost its nuclear deterrent, state media reports.

北朝鮮は核抑止力強化のため衛星発射場で「重大な実験」を行った、と国営メディアが発表。

※ ​次から次へと他国の警告を無視、トランプ氏の言う「軍事的行動」を取ってほしいと思っているのは私だけではないと思う。​

Australia could experience its hottest day on record next week as a severe heatwave in the country's west is set to make its way east, forecasters say.

オーストラリアに来週記録的な暑さが襲う予想。西部地域にいる厳しい熱波が東に向かって進んでいる。

Lawyers representing users of bankrupt cryptocurrency exchange QuadrigaCX are asking Canadian authorities to exhume the body of its founder.

仮想通貨交換所の QuadrigaCX の破産でユーザーを代表する弁護士団はカナダ当局に対して創立者の遺体を掘り起こすよう求めている。

※ ジェラルド・コットン氏３０歳は昨年突然死去した。１億８千万カナダドルの仮想通貨の wallet ​の位置を知る唯一の人物。偽の死を装っているのではという噂から遺体の存在を確認したい。​

金曜日インド議会の議員たちに影響を及ぼした問題は「インドにおけるレイプ (Rape in India) 」だった。しかし普通の人は考える理由とは違っていた。

※ ナレンドラ・モディ首相は繰り返し「 Make in India 」と訴えている。野党のラウル・ガンディ氏は Make in India が Rape in India ​に聞こえ、まるでレイプを誘っているようだと批判した。​

Police in Pakistan say they are seeking to arrest PM Imran Khan's nephew for taking part in a violent protest at a hospital in which three patients died.

パキスタンの警察は、イムラン・カーン首相の甥が３人が死亡した病院での暴動に参加していたとして逮捕のため行方を捜している。

Octopus and eagle square off at Canadian fish farm

カナダの魚の養殖場でタコとハゲワシが取っ組みあった

The duelling animals were found floating in the waters off Quatsino, British Columbia. Crews freed the bird from the clutches of the sea creature.

決闘している動物が浮かんでいるのが見つかったのはブリティッシュ・コロンビア州の水面だった。従業員たちがタコとハゲワシが絡みついているのを離してハゲワシを解放した。

※ ​ドジなハゲワシ。従業員がいなかったらタコに食べられていたか。​