BBC NEWS を翻訳しています

General Qasem Soleimani, the head of the Iranian Revolutionary Guards' elite Quds Force, has been killed by US forces in Iraq.

イラン革命防衛隊のエリート・コッズ部隊のガセム・ソレイマニ司令官がイラクで米軍の攻撃により死亡した。

※ ​アメリカ軍はイランを甘く見ているのではないか。米国の制裁で国内の経済は逼迫しているとはいえ、今回の蛮行でイラン国民が反発するのは必須。​

The Australian navy has evacuated around 1,000 tourists and residents who were trapped in the fire-ravaged town of Mallacoota on the Victoria coast.

オーストラリア海軍はビクトリア州の沿岸の町マラクータで山火事の中でとり残された観光客と住民約１０００人を船で救出した。

A group of Amazon employees has said the company has threatened to fire some of them for speaking out on environmental issues.

Amazon の労働組合は会社側が環境問題を叫ぶ従業員を解雇すると警告していると発表。

Fans cheering in a stadium and waving a flag is a staple sight at any international sports event.

国際的なスポーツ・イベントのスタジアムで応援団が叫び旗を振る行為はごく普通だ。

※ ​日本の応援団が日章旗を振るのが許せない、と韓国政府が批判。国際オリンピック委員会は長年行わっれていたことであり、日章旗に政治的思惑は感じないと発表。韓国政府は過去のオリンピックにさかのぼって参加をボイコットする？​

A Chinese man who was flying for the first time has been fined for throwing "good luck" coins into a plane's engine.

初めて飛行機で旅した中国人尾の男が飛行機のエンジンに「幸運のコイン」を投げ込んで罰金を課せられた。

※ ​航空機はエンジン部分にコインが見つかったが飛行停止となった。格安航空機に乗った男は罰金１７２００ドルを払う羽目になった。​

Testicular cancer can be treated successfully with fewer rounds of toxic chemotherapy drugs, doctors say.

精巣ガンは毒性のある化学薬品を使った治療を数回行うことで治療できる、医師団が発表。

Scores of unidentified drones, flying at night and often in groups, have baffled officials in the neighbouring states of Colorado and Nebraska.

数十機の未確認ドローンが夜間に集団で飛んでコロラド州とネブラスカ州政府を当惑させている。

※ ​１２月中旬から幅１．８ｍのドローンがどこからともなく現れるという。​