BBC NEWS を翻訳しています

Australian Prime Minister Scott Morrison has announced 3,000 reserve troops will be deployed to help tackle raging bushfires across the country.

スコット・モリソン豪首相は、全国で猛威をふるっている山火事と戦うために３千人の予備役兵を配置すると発表した。

President Donald Trump said the US killed Iran's top military commander Qasem Soleimani "to stop a war, not to start one".

ドナルド・トランプ大統領は、米軍がイラン軍のカセム・ソレイマニ最高司令官を殺害したのは戦争を終わらせるためであって、戦争を始めるためではない、と語った。

※ ​イランはそう解釈していないようだ。​

A portrait of the Queen with the next three heirs to the throne has been released to mark the start of the new decade.

王位継承権を持つ３人と写ったエリザベス女王のポートレートが新たな１０年を迎えるにあたって公開された。

Two men who featured in a documentary alleging sexual abuse by the singer Michael Jackson can pursue legal claims against two of his companies, a court has ruled.

歌手のマイケル・ジャクソンによって性的虐待を受けたと記載してある文書の中の２人の男性はマイケル・ジャクソンの会社に対して訴訟を起こすことができる、裁判所が裁定。

Wade Robson and James Safechuck claim they were abused by the singer in the late 80s and early 90s while staying at his Neverland ranch.

​ウエイド・ロブソン氏とジェームズ・サフェチャク氏は８０年代後半と９０年代始めにネバーランドに滞在中にマイケル・ジャクソンに性的虐待を受けたと訴えている。​

ゲームショーに出場した人が彼女がだれなのか知らなかった様子だったことに敬意（皮肉）を表して、グレタ・トゥンベリさんは Twitter での名前を「 Sharon 」に変更した。

※ ​すごい気の強いトゥンベリさん。小泉さんが文句を言いたい気持ちがわかる。​

Oil prices have risen sharply after the killing of a top Iranian general in Iraq.

イラン軍の最高司令官がイラクで殺害されたことを受けて原油価格が急騰している。

American scientist Frances Arnold, who won the Nobel Prize for chemistry, has retracted her latest paper.

２０１８年ノーベル化学賞を受賞した米国人科学者フランシス・アーノルド氏は最近の論文を撤回した。

※ ​２０１９年５月に発表された論文の中の実験結果が再生できないこと、またデータミスがあったと語った。​

Chinese authorities have launched an investigation into a mysterious viral pneumonia which has infected dozens of people in the central city of Wuhan.

中国当局は、中部のウーハン（武漢）で数十人が感染した謎のウイルスによる肺炎の調査を開始した。

※ ２００２年から２００３年に中国で７００人以上が死亡した SARS ​と関連があるとの見方がある。​