BBC NEWS を翻訳しています

A Ukrainian Boeing-737 with 180 people onboard has crashed in Iran, according to local media.

１８０人が乗っていたウクライナ航空のボーイング７３７がイランで墜落した。

※ ​今のところ技術的な問題で墜落したと思われる。​

The father of Reynhard Sinaga, the worst rapist in British legal history, has said his son's punishment "fits his crimes" after he was jailed for life.

英国の犯罪史上で最悪の連続レイプ犯レイナード・シナガ（インドネシア国籍）の父親は、無期懲役が決まった後息子の刑罰は犯罪の大きさに似合っていると語った。

Maps and pictures of Australia's unprecedented bushfires have spread widely on social media.

オーストラリアの過去に類を見ない規模の山火事の地図や写真がＳＮＳを通じて世界中に拡散している。

※ ​一体何か月間燃えているのだろう。​

A judge has angrily threatened to lock up Harvey Weinstein for using his phone in a New York City court where a jury is being picked for his rape trial.

レイプ裁判が行われているニューヨークの法廷でハーベイ・ワインスタインがケータイを使ったことに対して裁判官が没収すると警告した。

※ ​レイプ事件で終身刑が確定的になっている中、ワインスタイン被告は傲慢さを見せつけた。​

Lawyers for ex-Nissan boss Carlos Ghosn have attacked the company, accusing it of conducting a biased investigation of his leadership.

元日産会長カルロス・ゴーン氏の弁護団が日産を非難、ゴーン氏の指導力に偏った調査を行ったと語った。

The number of people killed by a measles epidemic in the Democratic Republic of Congo has passed 6,000, the World Health Organization (WHO) has said.

コンゴ民主共和国での麻疹大流行による死者が６０００人を超えた。ＷＨＯが発表。

Award-winning Pakistani journalist and novelist Mohammed Hanif says copies of his best-selling satirical novel A Case of Exploding Mangoes have been seized.

賞を獲得したパキスタン人ジャーナリストで小説家のモハメド・ハニフ氏は、ベストセラー風刺小説「 A Case of Exploding Mangoes 」が差し押さえられたと語った。

※元軍事政権大統領ジア・ウル・ハク氏を揶揄した小説。出版社と書店からすべて押収された。

Astronomers have discovered a vast structure in our galaxy, made up of many interconnected "nurseries" where stars are born.

天文学者は、我々の銀河の中にある巨大な構成物を発見、星が生まれる相互に接続した「温床」で構成されている。

CES 2020: Juno 'reverse microwave oven' cools drinks in seconds

ＣＥＳ２０２０、「逆転マイクロウエーブ・オブン」によって飲み物を数秒で冷やすことができる

A machine that rapidly chills packaged drinks is on show at the CES tech expo.

ＣＥＳテク・エキスポでパッケージ・ドリンクを素早く冷やすマシンが展示されている。

※ ​ベンチャー企業が今年中に販売を計画。冷蔵庫に入れなくてもすぐに飲み物を冷やせる。​