BBC NEWS を翻訳しています

The Chinese government is set to present a controversial Hong Kong security law at its congress, the most important political event of the year.

中国政府は、１年で最も重要な政治行事・全人代で問題の多い香港の治安維持法を提議する。

The son of murdered Saudi journalist Jamal Khashoggi has released a statement forgiving his killers.

殺害されたジャーナリスト・ジャマル・カショギ氏の息子は父親の殺人犯を許すという声明を出した。

※ ​殺人犯を許すことでアラー（神）の祝福が得られると語っている。イスラム法では被害者の家族が許せば犯人は死刑を免れることがある。​

China will not set an economic growth goal for this year as it deals with the fallout from the coronavirus pandemic.

中国は、コロナウイルス流行の影響に対する対処のため、今年の経済目標を設定しない予定。

The US has announced it will withdraw from a major accord that permits unarmed aerial surveillance flights over dozens of participating countries.

米国は加盟国（２４か国）上空を武装していない航空機で兵器保有や兵力結集を査察できる領空開放条約から撤退すると発表した。

※ ​トランプ大統領はロシアが協定に違反していると非難した。​

US actress Lori Loughlin, of the sitcom Full House, and her husband, designer Mossimo Giuannulli, will plead guilty to college admissions scam charges.

ＡＢＣのシットコム「フルハウス」のレベッカ役で知られる米国人女優ロリ・ロックリンと彼女の夫モッシモ・ Giuannulli は自分の子供の大学不正入学容疑の有罪を認める。

Facebook and New Zealand's Prime Minister are the latest supporters of flexible working as companies mull back-to-office strategies.

Facebook とニュージーランドの首相は、コロナウイルスのロックダウン解除ともに会社復帰という流れを考えるとき、フレキシブルな働き方への支持を表明した。

※ ​ザッカーバーグ氏もアーダーン首相もコロナ後の社会変革として、もっとテレワークを定着させるべきだと述べている。​

Chechen leader Ramzan Kadyrov has been taken to hospital with suspected coronavirus, Russian media report.

チェチェンの指導者ラムザン・カディロフ氏がコロナウイルスの疑いで入院した。

At least 50 healthcare workers were fined and three people arrested for a protest outside a hospital in Paris.

パリの病院の外で抗議活動をしたとして、少なくとも５０人の医療従事者に罰金が言い渡され、３人が逮捕された。

※ ​４００人の病院関係者が資金不足を訴えて抗議した。



​