BBC NEWS を翻訳しています

US President Donald Trump has signed an executive order aimed at removing some of the legal protections given to social media platforms.

ドナルド・トランプ大統領はソーシャル・メディア・プラットフォームに与えられた法的保護をなくすことを目的とした大統領命令に署名した。

※ Twitter ​社の正論が気に食わなかった。言論の自由を侵すこの大統領命令がそのまま実行できるかはわからない。​

The UK could offer British National (Overseas) passport holders in Hong Kong a path to UK citizenship if China does not suspend plans for a security law in the territory, UK Foreign Secretary Dominic Raab says.

中国が香港での国家安全法案を停止しなければ、英国政府は香港の海外英国民パスポート所持者に対して英国市民への道を与えるだろう。ドミニク・ラーブ英外相が発表。

"Nobody knows how many people have died. It could be 50 or even more," recalls Khadiza Begum.

「何人が死亡したか誰も知らない。５０人かもっと多いかもしれない。」 Khadiza Begum が思い出す。

※ ​３９６人のロヒンギャ難民がバングラデシュからマレーシアに船で脱出した。しかし船が座礁、２か月にわたって洋上を漂流。多くの人が食糧不足で犠牲になった。​

A zookeeper has been critically injured in a lion attack in Australia, authorities say.

オーストラリアの動物園でライオンが飼育係を攻撃、重体になっている。

The US National Guard has been deployed to Minneapolis after violent clashes following the death of an unarmed black man in police custody.

米ミネアポリスで丸腰の黒人が警察官によって首を抑え込まれ死亡した事件を受けて、抗議団体と警察官の激しい衝突が起き、国家警備隊が配備された。

Moscow's authorities have more than doubled the official death toll from Covid-19 in the Russian capital for the month of April.

モスクワ当局は４月１か月間で首都モスクワで、 Covid-19 感染による死者数が２倍以上になったと発表。

Letters written by the Queen before the 1975 dismissal of then Australian Prime Minister Gough Whitlam can be made public, an Australian court has ruled.

オーストラリアの首相ゴフ・ホイットラム氏が１９７５年に罷免させられる以前にエリザベス女王が書いた書簡が公開される。オーストラリアの裁判所が決定。

※ ​ベトナム戦争を終結させた首相はその後の国政停滞で罷免された。​

In a sex fantasy gone wrong, two men with machetes entered the wrong house in New South Wales, Australia, before quickly realising their error.

セックス・ファンタジーが間違って、オーストラリアのニュー・サウス・ウエールズ州で斧で武装した２人の男が違う家に侵入、すぐに間違いに気づいたというが。

※ セックス・ファンタジーに興味を持った人が 2 人の男に自分の家に押し入って、下着姿のまま縛って、ホウキでしばいてと依頼した。ところがこの依頼主は彼らにしらせないまま転居していた。裁判所はこの 2 ​人を無罪放免にした。​

Twitter, under intense scrutiny for its use of fact-checking warnings, has added them to tweets from China's foreign ministry spokesperson.

Twitter 社は「事実確認の警告」の使用を十分に調査したうえで、中国の外務省スポークスマンからのツイートも警告に付け加えた。

※ 2 ​か月前、スポークスマンは米軍がウーハンにウイルスを持ち込んだと書いていた。





​