BBC NEWS を翻訳しています

President Donald Trump has announced that he will start to end preferential treatment for Hong Kong in trade and travel, in response to a new security law pushed by Beijing.

ドナルド・トランプ大統領は、中国政府が進める香港への新たな国家安全法に対して、香港への貿易と旅行についての優遇措置を終わらせると発表した。

A former Minneapolis police officer has been arrested and charged with murder and manslaughter following the death of an unarmed black man in custody.

丸腰の黒人を拘束して死亡させたことを受けて、元ミネアポリス警察官が逮捕され殺人罪で起訴された。

Forbes magazine has struck reality TV star and entrepreneur Kylie Jenner from its list of billionaires, and accused her family of inflating the value of her cosmetics business.

フォーブス・マガジン誌はリアリティテレビ番組スターで起業家のカイリー・ジェンナーを億万長者リストから除外、彼女のコスメティック事業の価値を吊り上げた家族を非難した。

Police in Pakistan are investigating three women over the assault of a well-known actress in her home, after footage posted on social media went viral and the actress lodged a case.

パキスタンの警察は、ソーシャル・メディアの動画サイトで炎上、有名な女優が申し立てたことから、女優を自宅で暴行を加えた容疑で 3 人の女を取り調べしている。

Norway and Denmark say they will open up tourism between their two countries from 15 June but will maintain restrictions for Swedes.

ノルウェーとデンマークは 6 月 15 日から両国間の旅行を再開させると発表、しかしスエーデン人への規制は続く。

Disgraced film producer Harvey Weinstein has been accused of sexual assault by four further women as he serves a 23-year prison sentence.

元映画監督のハーベイ・ワインスタインは懲役２３年の刑で服役しているが、性的暴行容疑でさらに４人の女性が告訴した。