BBC NEWS を翻訳しています

トランプ政権は、抗議デモ隊と数週間にわたる衝突が続く中オレゴン州ポートランドから連邦捜査官部隊の撤収を計画している

The US is set to withdraw almost 12,000 troops from Germany in what it described as a "strategic" repositioning of its forces in Europe.

米政府はヨーロッパでの「戦略的」再配置を行うという名目で、ドイツから１２０００人の軍を撤退させる予定。

India and China are trying to out-build each other along their disputed Himalayan border.

​ インドと中国は紛争が続くヒマラヤの国境沿いでお互いに建設ラッシュを行ている。​

​ ※ インドはヒマラヤの空軍基地に続く道路・鉄道の建設を加速。中国とインフラの建設競争を行っている。 ​

The heads of some of the world's biggest tech companies have appeared before Washington lawmakers to defend their firms against claims they abuse their power to quash competitors.

世界最大のハイテク企業４社（ Amazon,Google,Facebook, Apple ）の会長が米政府議会で、競争を回避するために権力を濫用しているというクレームに対して反論した。

A man accused of blasphemy in Pakistan has been shot dead in a courtroom during his trial in the northern city of Peshawar.

パキスタンで神への冒涜罪で起訴された男が、ペシャワールでの裁判中に法廷で銃で撃たれて死亡した。

The origin of the giant sarsen stones at Stonehenge has finally been discovered with the help of a missing piece of the site  which was returned after 60 years .

英ストーンヘンジの巨大なサルセン石の起源が、失われた敷地の一部が６０年ぶりに返還されて分かった。

The seven-metre tall sarsens, which weigh about 20 tonnes, form all fifteen stones of Stonehenge's central horseshoe, the uprights and lintels of the outer circle, as well as outlying stones. The monument's smaller bluestones have been traced to the Preseli Hills in Wales, but the sarsens had been impossible to identify until now. The return of the core, which was removed during archaeological excavations in 1958, enabled archaeologists to analyse its chemical composition.

７ｍの高さのサルセン石は、約２０トンの重さがあり、全部で１５本ありストーンヘンジの中央の馬蹄部と外の円形の直立した石とマグサ石、横たわる石を構成している。このモニュメントの小さいブルーストーンがウエールズのプレセミ・ヒルのものであることが突き止められた。しかし最近までサルセン石がどこから持ってきたかわからなかった。１９５８年の考古学的発掘のため移動されたコアの返還によって化学的構成を分析できるようになった。