BBC NEWS を翻訳しています

オーストラリアでコロナウイルス感染が広がっているビクトリア州でこれまでで最悪の死者数と患者数が出ている。州都メルボルンでの６週間のロックダウンの効果がないのではないかとの不安が高まっている。

Four students have been arrested in Hong Kong in the first police operation to enforce China's new national security law for the territory.

中国の香港への新たな国家治安維持法の施行で最初の警察の取り締まりで 4 人の学生が逮捕された。

​ ※ ソーシャル・メディア上での民主主義の訴えで逮捕。この法律は恣意的にどんな容疑でも中国の気に入らない人物を逮捕できるのだ。 ​

Domino's Pizza has dropped a promotion offering free pizza to women named Karen after it was met with a backlash.

ドミノ・ピザは、反発にあってカレンという名の女性に無料でピザを配るサービスを中止した。

​ ※ 当初は「カレン」という名前は「感じの悪い、人種差別的な中年の女性」を意味することが多かったため、このイメージを変えようとした店側の意向があった。しかしもっと重要なことを忘れているのではないかとの指摘を受けた。 ​

The US House of Representatives has ordered all members and staff to wear masks as the nation's death toll from coronavirus passed 150,000.

米下院は、コロナウイルスによる死者数が 15 万人を超えたことを受けて、全議員とスタッフはマスクをつけるよう命令した。

Amnesty International says children of the Yazidi religious and ethnic minority who survived brutal captivity at the hands of the Islamic State group in Iraq are suffering severe physical and mental health problems.

アムネスティ・インターナショナルによれば、イラクのイスラム・ステイト（ＩＳ）で捕まって過酷な捕虜になって生き延びているヤズディ教の少数民族の子供たちが深刻な肉体的精神的に不健康な状態に置かれていると警告した。

Samsung Electronics has seen its earnings soar as sales were boosted by millions working and learning from home during the virus pandemic.

サムスン電子はコロナウイルス流行で数百万人が自宅でテレワークやネット学習をしていることで売り上げが急上昇している。

The Olympics and Paralympics could be held in front of "a limited number of spectators" due to Covid-19, says Tokyo 2020 chief executive Toshiro Muto.

2020 年東京オリンピック組織委員会の武藤敏郎事務総長は、オリンピックとパラリンピックは Covid-19 で観客数が制限されて行われる可能性がある、と語った。