BBC NEWS を翻訳しています

Joe Biden has said President Donald Trump's refusal to concede defeat in last week's White House election is "an embarrassment".

ジョー・バイデン氏は、ドナルド・トランプ大統領が先週の大統領選での敗北を認めようとしないのは「恥ずべき事」と語った。

A Vatican report has found that two recent popes and Church officials ignored allegations about a US cardinal later found guilty of sex abuse.

過去２代のローマ法王と教会幹部が米カトリック枢機卿 Theodore McCarrick 氏が後に性的暴行で有罪となった事例を黙殺していたことが、 バチカンのレポートにより 分かった。

The ticket booths at Krylatskoye ice palace are shuttered, but the rink is full: not of speed skaters and hockey players, but rows of coronavirus patients.

モスクワの Krylatskoye アイス・パレスのチケット販売所は閉鎖されていた、しかしリンクは満杯だった。スピード・スケート選手やホッケー選手によってではなく、コロナウイル患者の行列によってである。

Australian Prime Minister Scott Morrison has been criticised for interrupting a senior minister who was responding to a question about what it's like to be a woman in parliament.

オーストラリアで、 Anne Ruston 家族・福祉相が議会での女性の役割についての質問に答えていた時に、 スコット・モリソン首相が話を中断させたことで批判を浴びている。

A Canadian man who killed 10 people by ploughing a van into pedestrians in Toronto has pleaded "not criminally responsible" at the start of his trial.

２０１８年トロントで歩行者の中にバンを突入させて１０人を殺害した男は裁判の初日、「刑事事件の責任はない」と訴えた。

Apple has revealed its first Mac computers powered by chips of its own design.

Apple 社は自社で製作したチップを載せた最初の Mac パソコンを発表した。