BBC NEWS を翻訳しています

How South African police are tackling pangolin smugglers

南アフリカの警察がセンザンコウの密輸業者と戦う

Quiet, solitary and nocturnal, the pangolin has few natural enemies, but researchers believe it is the most trafficked mammal in the world. The tough scales covering its body are sought after for use in Chinese medicine, in the erroneous belief that they have healing properties.

おとなしく、単独で暮らし、夜行性のセンザンコウは天敵がほとんどいない、しかし世界で最も売買されている哺乳類だという。全身を覆う固いウロコは漢方薬の原料だ。また癒しの対象になると信じられている。

The animal has also been of interest to researchers during the coronavirus pandemic. Related viruses have been found in trafficked pangolins, though there is continued uncertainty around early theories that pangolins were involved in the transmission of the virus from animals to humans.

センザンコウはコロナウイルス流行で研究者に注目されている。売買されたセンザンコウから関連するウイルスが発見された。しかし、センザンコウが動物からヒトにウイルスを運ぶことに関与しているという説明にはまだ確かな証明がない。

After South African police seized a pangolin from suspected smugglers, BBC Africa correspondent Andrew Harding witnessed how vets tried to save the animal's life.

南アフリカの警察が密輸業者からセンザンコウを押収してから、ＢＢＣ・ Africa が獣医たちがセンザンコウの命をいかにして守っているかを取材した。