BBC NEWS を翻訳しています

In the US state of Oregon, the nation's largest active wildfire has burned through more than 300,000 acres, prompting thousands of evacuations.

米オレゴン州では、最大の山火事が３０万エーカーを燃えつくし、数千人が避難している。

Billionaire Jeff Bezos will blast into space on Tuesday, in the first crewed flight of his rocket ship, New Shepard.

ジェフ・ベゾス氏は火曜日宇宙に飛び立つ。彼のロケット New Shepard に乗組員とともに初の飛行。

​ ※ 垂直に着陸するロケット。何度も失敗しているが、彼はカプセルに乗って１００ｋｍ上空で５分の無重力を楽しむ予定。その後カプセル部分はパラシュートで地球に帰還する。 ​

Pedro Castillo has been declared president-elect of Peru, weeks after winning the popular vote in a tightly-contested run-off election.

ペルーのペドロ・カスティロ氏が次期大統領として宣言。接戦をした決勝投票で勝利を収めて数週間後だった。

​ ※ わずか１％程度の差だったが、ケイコ・フジモリ氏は敗北を受け入れた。トランプ氏だったら絶対受け入れない投票結果。 ​

A composer has quit the team creating the Tokyo Olympics opening ceremony after it emerged he had bullied classmates with disabilities at school.

東京オリンピック開会式を演出するチームから作曲家小山田圭吾氏が辞任した。学校時代に同級生の障害者（複数）をいじめた問題が発覚したことが起因。

​ ※ 限りなく犯罪行為。時効は過ぎていると言えるのだろうか。まだ終わったとは言えないと思うのだが。 ​

Twitter has temporarily suspended Republican lawmaker Marjorie Taylor Greene for posting "misleading" information about coronavirus.

​ Twitter は共和党議員マージョリー・テイラー・グリーン氏のアカウントを停止、コロナウイルスについて「間違った」情報を投稿した。 ​

Several brands in China have cut ties with top Chinese-Canadian celebrity Kris Wu after he was accused of luring young girls, including underage teenagers, into having sex with him.

未成年の少女を含む若い女性を誘惑して性的関係を持ったとして、中国のいくつかのブランドは中国系カナダ人のトップ有名人クリス・ウー氏との契約を打ち切った。

With the surge of the Delta variant in Indonesia, misleading claims about products claiming to be cures and preventions are on the rise.

インドネシアではデルタ変異株が急増、治療や予防に効くという製品の偽情報が増えている

Hospitals are struggling to cope with soaring numbers of patients and shortages of oxygen, and people are increasingly desperate to get help for sick family or friends.

病院は患者の増加と酸素不足に必死で対応、人々は病気の家族や友人を救おうと死に物狂いになっている。

We have looked at some examples of health misinformation being shared.

共有されている治療の誤った情報をいくつか見てみよう。

※ 1 つ目は抗寄生虫薬が承認された。

2 つ目はネッスル・ベア・ブランド・ミルクがコロナに効く。

3 つ目は免疫ブースター薬や自然療法が効く

などの情報が出回っているがすべてうそだ。