BBC NEWS を翻訳しています

Torrential rain has caused severe flooding in parts of central China, forcing people from their homes and leaving stations and roads submerged.

中国中部で集中豪雨により大きな洪水を引き起こしている。人々は家を追われ、駅や道路は浸水している。

​ ※ １０００年に一度の大雨だと言われ、今後も台風６号・７号も本土に近づいている。 ​

The authorities in north-west Nigeria say they have freed 100 women and children - mainly mothers nursing infants - who were seized by bandits.

ナイジェリア北西部の当局は、先月誘拐された１００人の女生徒子供たちを救出した。多くは子育て中の母親だった。

​ ※ ナイジェリアに様々な武装勢力が割拠、金目当てに何でもする。 ​

More than 13 million Australians - about half the population - are in lockdown after a third state imposed restrictions to curb a Delta outbreak.

オーストラリアではデルタ株を抑えるため３分の１にあたる州で、人口の半分に当たる１３００万人以上がロックダウン規制を課せられた。

The head of the Tokyo 2020 organising committee has not ruled out a cancellation of the Olympic Games.

東京オリンピック組織委員会の武藤敏郎氏はオリンピックの中止も排除しないと語った。

​ ※ 東京オリンピック開幕に向けて雰囲気は最悪。どう向いてもこの先は地獄。 ​