BBC NEWS を翻訳しています

Indian actress and TV presenter Mandira Bedi recently hit the headlines for performing her husband's last rites. Cremations are traditionally done by men, and women are often discouraged from even attending. But where does this belief come from and what do Hindu scriptures say about it?

インドの女優でＴＶプレゼンターの Mandira Bedi が夫の葬儀で行ったことが話題になった。埋葬は伝統的に男だけで行われる。女性は出席することさえできない。しかしこの考えはどこから来て、ヒンドゥー教の経典にはどう書いてあるのだろう。

​ ※ Mandira Bedi さんは４９歳の映画監督の夫を亡くして、女性の身で葬儀を取り仕切った。これはヒンドゥー教徒の葬儀ではありえないことだった。 ​

The Ugandan weightlifter who went missing from a pre-Olympic training camp on Friday in Japan has been found.

日本で金曜日オリンピック合宿から行方不明になったウガンダのウエイトリフティング選手が見つかった。

​ ※ オリンピックはどこでも選手の亡命が起きる絶好の機会だ。今回はコロナのこともあるので選手の行動には格別追跡できる体制が望まれる。 ​

A new Covid health pass has come into effect in France amid a surge of new infections.

フランスでは新たなコロナウイルス感染が増加している中、新しい Covid 接種パスが使えるようになった。

France will double the number of police patrolling its beaches as part of a deal with the UK to stem the number of migrants crossing the English Channel.

フランスでは英仏海峡を横切る不法移民の数をなくすために英国との協定で海岸をパトロールする警察官の数を 2 倍にする。

Billionaire and long-time Donald Trump ally Thomas J Barrack has been arrested in Los Angeles for allegedly acting as an agent of a foreign government.

大金持ちで長期にわたるトランプ氏の盟友トーマス・Ｊ・バラックがロサンゼルスで逮捕された。外国政府のスパイとして活動していた疑い。

​ ※ トランプ氏の最大の後援者だった彼はアラブ首長国連邦のエージェントとして行動。 ​

A woman stole diamonds worth £4.2m from a jewellers by swapping them with pebbles using "sleight of hand", a court has heard.

女性 Lulu Lakatos （ 60 ） は宝石店で「巧妙な技」を使って４２０万ドル相当のダイアモンドをガラス玉と入れ替えて盗難した、ロンドンの裁判所で証言。

Some 67% of India's population above the age of six has been exposed to Covid-19, according to the latest national sero survey.

インドの６歳以上の人口の約６７％が Covid-19 に感染している、最新のインド全国血清調査で判明。