BBC NEWS を翻訳しています

Tunisia's president has sacked the prime minister and suspended parliament, after violent protests broke out across the country.

チュニジアの大統領は、 Covid-19 の対応のまずさを巡って激しい抗議デモが国中に広がったことを受けて、首相を更迭、議会を停止した。

"They've been known to nudge people's boats," says Olympic kayaker Jo Brigden-Jones, "the bull sharks".

「メジロザメは人が乗ったボートをひっくり返すことで有名」と東京オリンピック・カヤックのジョー・ブリジェン・ジョーンズ選手が語った。

​ ※ オーストラリアの選手ジョーンズは日頃からサメやクロコダイルの恐怖と闘いながら練習している。 ​

Shares in Tencent have fallen after China ordered the technology giant to end exclusive music licensing deals with record labels around the world.

Tencent は世界中のレコード・レイベルとの音楽独占的契約を終わらせるよう中国政府から命令されたことを受けて株価が下落した。

The US is heading "in the wrong direction" on the coronavirus pandemic as infections surge among the unvaccinated, a top health expert has warned.

ワクチン未接種の人々の間でコロナウイルス患者が急増、「米国は間違った方向に向かっている」と医療専門家ファウシ博士が警告した。

Pizza for Italy, Dracula for Romania, and Chernobyl for Ukraine.

イタリアはピザ、ルーマニアはドラキュラ、ウクライナはチェルノブイリ

These were the pictures and captions used by a South Korean broadcaster to depict nations at the Olympics opening ceremony.

これらは、韓国の放送局が東京オリンピックの開会式で国家を説明するのに使った写真とタイトルだ。

MBC since apologised for offending viewers, after complaints the visuals were "offensive" and "ridiculous".

視聴者の「不快だ」とか「ばかげている」という苦情が殺到してＭＢＣは謝罪した。