BBC NEWS を翻訳しています

China has faced criticism for its lending practices to poorer countries, accused of leaving them struggling to repay debts and therefore vulnerable to pressure from Beijing.

中国は貧しい国に金銭を貸与することで批判を浴びている。貧しい国に必死で債務の返済をさせ、その結果中国からの圧力に屈するという批判をされている。

But that is rejected by China, which accuses some in the West of promoting this narrative to tarnish its image.

しかし中国はこれに反論している。西側の国はこの話で中国のイメージを中傷しよとしているという。

It says: "There is not a single country that has fallen into [a] so-called 'debt trap' as a result of borrowing from China."

​ 中国からお金を借りた結果「債務の罠」に陥っている国は 1 国もないと、中国は語る。 ​

China is one of the world's largest single creditor nations.

中国は世界で最も多い債権保有国である。

Its loans to lower and middle-income countries have tripled over the past decade, reaching $170bn (£125bn) by the end of 2020.

貧しい国々への貸し出しは過去 10 年間で 3 倍になった。２０２０年末で１７００億ドルに達している。（約２０兆円）