BBC NEWS を翻訳しています

New Zealand is sending aid to disaster-struck Tonga, but ash on the capital's main airport runway is preventing relief planes from landing.

ニュージーランドは災害に見舞われたトンガに支援物資を送っているが、首都のメインの空港の滑走路に積もった灰が航空機の着陸を阻んでいる。

Novak Djokovic has arrived in Serbia after being deported from Australia.

ノバク・ジョコビッチ選手はオーストラリアから強制退去させられてセルビアに到着した。

At least 22 people have been killed so far after back-to-back earthquakes struck the west of Afghanistan on Monday, officials said.

月曜日アフガニスタン西部では、相次ぐ地震によって、これまでに少なくとも２２人が死亡した。

​ ※ マグニチュード４・９と５．３の２回の地震で７００戸以上の家屋に損害が出ている。 ​

Beijing city officials are recommending people stop ordering items to be delivered from overseas, after saying a local woman may have been infected by Omicron after opening a parcel.

北京市当局は人々に海外からの商品の注文をやめるよう要請している。北京市に住む女性が小包を開けてオミクロンに感染した可能性があるという。

​ ※ 非常に「あやしい」推測だが、当局は何かを犯人にしたいのだろう。 ​

Hong Kong police say two former flight attendants have been arrested and charged for allegedly breaking the city's coronavirus restrictions.

香港の警察は、コロナウイルス規制を破ったとして２人の元フライト・アテンダントを逮捕したと発表。

​ ※ 米国から帰ってコロナウイルス陽性となった。なんでもかんでも逮捕する香港警察。 ​

Chinese president Xi Jinping has made a rare defence on the world stage of his "common prosperity" policy, which has seen major crackdowns on businesses.

中国の習近平国家主席は、企業の大規模な取り締まりのもとになっている「共同富裕」政策を世界経済フォーラム（テレビ会議）で説明した。