BBC NEWS を翻訳しています

Boris Johnson is under renewed pressure after Downing Street admitted staff gathered inside No 10 during the first Covid lockdown to mark his birthday.

ボリス・ジョンソン首相は、最初の Covid ロックダウンの最中に自分の誕生日を祝うためスタッフを官邸に集めたことを認めた。これによって、さらに新たな圧力が加わる。

A volcanic eruption in Tonga that triggered a tsunami was hundreds of times more powerful than the atomic bomb the US dropped on Hiroshima during World War Two, Nasa says.

津波を引き起こしたトンガの火山噴火は、第２次大戦中に広島に落ちた原子爆弾の数百倍の威力があった、ＮＡＳＡが発表。

​ ※ こういう比喩は遠慮してもらいたい。 ​

Pakistan's first female Supreme Court judge has been sworn in in the capital Islamabad.

パキスタンの首都イスラマバードで初の女性最高裁判所の判事が任命された。

The military in Burkina Faso says it has seized power and overthrown President Roch Kaboré.

ブルキナ・ファソの軍部は権力を掌握してロック・カボレ大統領を追放したと発表。

​ ※ ２０１５年以来イスラム過激派が台頭して治安状況が悪くなっていた。 ​

John Lennon's eldest son Julian is selling several pieces of music history from his personal collection.

ジョン・レノンの息子ジュリアンは自身のコレクションの中からミュージック・ヒストリーを発売している。